ترجمات

نيويورك تايمز: واشنطن وحلفاؤها يخططون للبقاء في أرض قريبة من أفغانستان

قالت صحيفة “نيويورك تايمز” إنه مع اقتراب خروج القوات الأجنبية من أفغانستان، بدأ البنتاغون ووكالات الاستخبارات الأمريكية والحلفاء الغربيون التخطيط لنشر قوة أقل وضوحًا لكنها فعالة في المنطقة لمنع البلاد من أن تصبح إرهابية مرة أخرى.

 

وفي مقال نشرته، السبت، تقول الصحيفة إنه بالاعتماد على الدروس الصعبة من قرار الرئيس باراك أوباما قبل عقد من الزمن بسحب القوات الأمريكية من العراق، والذي سمح بظهور تنظيم الدولة الإسلامية بعد ثلاث سنوات، يناقش البنتاغون مع الحلفاء مكان إعادة تمركز القوات.

 

ونقلت الصحيفة عن مسؤولين أمريكيين أنه من المحتمل أن تتمركز القوات محل الحديث في طاجيكستان وكازاخستان وأوزبكستان المجاورة.

 

الصحيفة أشارت أيضًا إلى أن الطائرات الهجومية الموجودة على متن حاملات الطائرات والقاذفات بعيدة المدى التي تحلق من قواعد برية على طول الخليج العربي والمحيط الهندي وحتى في الولايات المتحدة، يمكنها أن تضرب المقاتلين المتمردين الذين ترصدهم طائرات المراقبة المسلحة بدون طيار.

حاملات الطائرات الأمريكية قد تلعب دورًا في ضرب المسلحين.

مخاطر قائمة

الكوماندوز الأفغان الذين كانوا يقدمون الجزء الأكبر من المعلومات الاستخبارية حول تهديدات المتمردين يمكن أن يتفككوا بعد انسحاب الولايات المتحدة ، مما يترك فجوة كبيرة يتعين سدها، بحسب الصحيفة.

وقد أشار مسؤولون إلى أن تركيا، التي تربطها علاقة مباشرة بأفغانستان منذ فترة طويلة بالإضافة إلى دورها في مهمة منظمة حلف شمال الأطلسي هناك، تترك وراءها القوات التي يمكن أن تساعد وكالة المخابرات المركزية في جمع المعلومات الاستخباراتية عن خلايا القاعدة.

 

مع ذلك، فإن المخططين في القيادة المركزية للجيش في تامبا بولاية فلوريدا، والأركان المشتركة في واشنطن يطورون خيارات لتعويض فقدان الأحذية القتالية الأمريكية على الأرض.

 

الرئيس جو بايدن قال يوم الأربعاء “لن نرفع أعيننا عن التهديد الإرهابي، سنعيد تنظيم قدراتنا في مكافحة الإرهاب والأصول الكبيرة في المنطقة لمنع عودة ظهور التهديد الإرهابي لوطننا”.

 

لكن بعض كبار القادة السابقين، وكذلك مشرعين من كلا الحزبين، حذروا من أنه في غياب الضغط المستمر من قوات العمليات الخاصة الأمريكية وعملاء المخابرات في البلاد، يمكن أن تعود القاعدة إلى أفغانستان التي تسيطر عليها حركة طالبان.

 

جوزيف ماغواير، القائد الأعلى السابق لقوات البحرية الخاصة بالبحرية والذي عمل مديرًا بالإنابة للاستخبارات الوطنية في إدارة ترامب، قال في مقابلة: “على الرغم من جودة قدراتنا الاستخباراتية والأفقية، فلا بديل عن الوجود.. فعاليتنا في حماية وطننا ستتضاءل بشكل كبير”.

أغلب التقارير تشير إلى أن طالبان ستسيطر مجددًا على البلاد بعد انسحاب القوات الأجنبية.

 

حتى مع اندفاع المسؤولين العسكريين لتوضيح تفاصيل خطة بايدن المنقحة، تقول الصحيفة، يبدو أن كبار مسؤولي وزارة الدفاع والقادة العسكريين قد استبعدوا في الوقت الحالي خيارين آخرين يمكن استخدامهما إذا كان هذا النهج المنقح قاصرًا.

 

وتشير الصحيفة إلى أن أكثر من ستة عشر ألف متعاقد مدني، بينهم أكثر من ستة آلاف أمريكي، يوفرون الآن الأمن واللوجستيات وغيرها من أشكال الدعم في أفغانستان، وفقًا للأرقام الأخيرة التي جمعتها وزارة الدفاع الأمريكية (البنتاغون) . 

 

وقد قلل كبار المسؤولين العسكريين يوم الأربعاء من أهمية أي دور مهم للمتعاقدين المدنيين في محاربة القاعدة في أفغانستان، على الرغم من أن بعض المحللين يقولون إنه يمكن استخدامها لتدريب قوات الأمن الأفغانية.

 

بموجب أوامر بايدن، سوف تسحب الولايات المتحدة 2500 جندي من أفغانستان، لكن البنتاغون لديها بالفعل حوالي ألف جندي على الأرض، أكثر مما أقر علنًا. 

 

يقول مسؤولو البنتاغون إن الحسابات الغامضة ناتجة عن تأجيل بعض قوات العمليات الخاصة “من السجلات”، بما في ذلك بعض حراس الجيش النخبة، الذين يعملون تحت إشراف البنتاغون ووكالة المخابرات المركزية أثناء نشرهم في أفغانستان.

 

استخدمت إدارة أوباما خداعًا مماثلاً تحت المصطلح البيروقراطي “مستويات إدارة القوات”، مما أدى إلى مزيد من القوات في مناطق الحرب مع القليل من الإشراف العام.

 

لكن مسؤولي البنتاغون قالوا إنهم لن يذهبوا إلى تلك الأساليب لتدخل قوات لم يكشف عنها إلى أفغانستان بعد الموعد النهائي للرحيل، رغم أن بعض المحللين أبدوا شكوكهم.

 

ويليام إم، مؤلف كتاب جديد بعنوان “الجنرالات ليس لديهم ملابس: القصة غير المروية لحروبنا التي لا نهاية لها”، قال في مقابلة: “نحن نشارك بنشاط في مكافحة الإرهاب حيث يتم بذل كل جهد ممكن لتقليل القوات (الأحذية الموجودة على الأرض) واستبدالها بقوة غير مرئية يمكنها تحقيق نفس القدر”.

 

أفراد من الجيش والشرطة الأفغانية.  إذا تعثرت قوات الأمن والاستخبارات الأفغانية بشكل جذري ، فقد يؤدي ذلك إلى إلحاق ضرر كبير بواحد من أفضل مصادر المعلومات الاستخباراتية للولايات المتحدة حول المتمردين مثل القاعدة.

 

وفي تصريحاته، قال بايدن إن الولايات المتحدة ستظل منخرطة بشكل وثيق في عملية السلام بين كابول وطالبان، وستواصل تقديم المساعدة الأمنية لقوات الأمن الأفغانية. 

 

لكن الخوف هو أن يؤدي الخروج الأمريكي إلى انهيار حكومة أفغانية ضعيفة وتعميق الحرب الأهلية مع طالبان، مما يفتح الباب لعودة القاعدة إلى الظهور.

 

يقول محللو المخابرات الأمريكية إن الأمن في البلاد يمكن أن يتدهور على الفور تقريبًا ، نظرًا للتأثير الزلزالي لقرار بايدن.

 

ويقول كبار مسؤولي إدارة بايدن إن القوات الأمريكية يمكن أن تغادر أفغانستان في غضون ثلاثة أشهر إذا لم تختر طالبان القتال.

 

لقد كرر بايدن وكبار مساعديه تحذير طالبان يوم الأربعاء من أن أي هجمات على القوات الأمريكية وقوات الناتو المنسحبة ستقابل برد سريع ، وهو رد قد يؤخر المغادرة.

 

وقال مسؤولون عسكريون إن الحجم الإجمالي للقوة في أفغانستان سيزداد مؤقتًا بما يتجاوز عدد القوات هناك الآن مع وصول قوات أمنية وقوات لوجستية إضافية للمساعدة في ضمان انسحاب منظم.

 

بعض قادة العمليات الخاصة السابقين، قالوا إن على البنتاغون مواصلة تدريب قوات الأمن الأفغانية لأطول فترة ممكنة، حتى إخراجها من البلاد لتلقي تدريب متقدم ومتخصص وفني وقيادي، كما فعلت القوات الأمريكية مع القوات العراقية في الأردن قبل سنوات.

 

لكن إذا تعثرت قوات الأمن والاستخبارات الأفغانية بشكل جذري، فقد يؤدي ذلك إلى إلحاق ضرر كبير بواحد من أفضل مصادر الاستخبارات الأمريكية حول القاعدة والمتمردين الآخرين، وفق الصحيفة.

 

مارك بوليمروبولوس، الضابط السابق في وكالة المخابرات المركزية الذي قضى معظم حياته المهنية في الساحة، قال: “ما نتحدث عنه حقًا هو كيفية جمع المعلومات الاستخبارية ثم العمل ضد أهداف إرهابية بدون أي بنية تحتية أو أفراد في البلاد بخلاف السفارة في كابول بشكل أساسي، بشأن عمليات مكافحة الإرهاب ، بما في ذلك أفغانستان.

وفيما يخص مجتمع الاستخبارات، بما في ذلك وكالة المخابرات المركزية، قال بوليمرويولوس: “أنا لا أرى كيف تعمل المحكمة الجنائية الدولية في مكان مثل أفغانستان بدون وجود الجيش الأمريكي جنبًا إلى جنب”.

 

تواجه قوات الأمن الأفغانية المدعومة من أمريكا تحديات رهيبة. خلال العام الماضي، فقدوا أراضٍ من هجمات طالبان المتكررة واعتمدوا على القوة الجوية الأمريكية لصد المتمردين.

 

ومع تضاؤل ​​مصداقية الحكومة الأفغانية، أعادت الميليشيات، التي كانت صاحبة السلطة الرئيسية في أيام الحرب الأهلية الأفغانية في التسعينيات، إعادة تسليحها وعادت إلى الظهور، حتى أنها تمثلت في تحد لقوات الأمن الأفغانية في بعض المناطق.

 

ماكرافين، أميرال البحرية المتقاعد الذي قاد الغارة التي قتلت أسامة بن لادن، قال يوم الأربعاء: “إذا سمح الرئيس بذلك، سنظل قادرين على تقديم مستوى معين من الدعم العسكري لقوات الأمن الوطني الأفغانية بعد مغادرة البلاد”.

بالنسبة للبنتاغون ووكالات الاستخبارات، تتمثل القضية الرئيسية الآن في مدى سهولة تنفيذ عمليات مكافحة الإرهاب من خارج أفغانستان.

 

تاريخ مثل هذه العمليات له سجل مختلط بالتأكيد. حققت ضربات صواريخ كروز التي تم إطلاقها من سفن بعيدة ضد أهداف إرهابية في أفغانستان معدل نجاح منخفض.

 

وتحتفظ الولايات المتحدة بسلسلة من القواعد الجوية في منطقة الخليج العربي، وكذلك في الأردن، ويدير البنتاغون مقرًا جويًا إقليميًا رئيسيًا في قطر.

 

الولايات المتحدة تحتفظ بمجموعة قواعد عسكرية في الخليج.

لكن كلما توجب على قوات العمليات الخاصة السفر إلى أبعد من ذلك لضرب هدف، زادت احتمالية فشل العمليات، إما عن طريق فقدان بصماتها أو يؤدي إلى فشل ذريع قد يقتل أفراد الخدمة الأمريكية أو المدنيين على الأرض، وفقًا للمسؤولين. الذين درسوا السجل.

 

وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن، أشار خلال اجتماعه مع حلفاء منظمة حلف شمال الأطلسي في بروكسل يوم الأربعاء، إلى قدرة الجيش على ضرب أهداف إرهابية تتمركز في المناطق الساخنة البعيدة في إفريقيا وأماكن أخرى، حيث لا يوجد سوى عدد قليل من القوات، إن وجدت، في إشارة على ما يبدو إلى ضربات الطائرات بدون طيار وغارات الكوماندوز في الصومال واليمن وليبيا في السنوات الأخيرة.

وقال أوستن للصحفيين “ربما لا توجد مساحة على الكرة الأرضية لا تستطيع الولايات المتحدة وحلفاؤها الوصول إليها.”