ترجمات دولي

واشنطن بوست: التصعيد في فلسطين يكشف خلافات الديمقراطيين بشأن “إسرائيل”

ترجمة-جوبرس

قالت صحيفة واشنطن بوست الأمريكية إن القتال الدائر حاليًا بين جيش الاحتلال وفصائل المقاومة الفلسطينية يمثل أول تحد رئيسي للرئيس جو بايدن، مشيرة إلى أنه يكشف الانقسام المتزايد في صفوف الديمقراطيين بشأن دعم “إسرائيل”، ويمنح الجمهوريين فرصة لانتقاد أداء الرئيس.

وفي تقرير نشرته يوم الخميس، اعتبرت الصحيفة أن القتال الدائر حاليًا، هو الأسوأ منذ سنوات، وقالت إنه يتجه نحو حرب شاملة، رغم الجهود الدبلوماسية الأمريكية والدعوات الدولية المستمرة للتهدئة.

وقال البيت الأبيض إن المسؤولين الأمريكيين أجروا أكثر من 25 مكالمة مع قادة عرب إسرائيليين وفلسطينيين وإقليميين في الأيام القليلة الماضية، بالإضافة إلى اتصالات دبلوماسية أخرى.

وترى الصحيفة أن هذا الجهد “يخاطر بجر الولايات المتحدة إلى هذا النوع من مستنقع الشرق الأوسط الذي كان بايدن يأمل في تجنبه”، مشيرة إلى أن استراتيجية الرئيس في السياسة الخارجية تقوم على التحول نحو مواجهة الصين والابتعاد عن الشرق الأوسط وأوروبا.

وقال بايدن الأربعاء إنه تحدث مع رئيس حكومة الاحتلال بنيامين نتنياهو، وأعرب عن تفاؤله بأن القتال سينتهي بسرعة.

وامتنع بايدن عن انتقاد الممارسات الإسرائيلية، لكن رواية البيت الأبيض لمحادثتهما قالت إنه تناول الاضطرابات في القدس المحتلة.

وقال بيان البيت الأبيض “إنه يشاركه اقتناعه بأن القدس المحتلة، وهي مدينة ذات أهمية دينية كبيرة، يجب أن تكون مكانًا للسلام”.

وذكر البيان أن بايدن أطلع نتنياهو على الجهود الدبلوماسية الأمريكية مع عدة دول من بينها مصر والأردن وقطر.

وقالت الصحيفة إن هذه الدول تحافظ هذه الدول على علاقات مع حماس ويمكن أن تكون وسيطًا، مشيرة إلى أن الولايات المتحدة تعتبر حماس “جماعة إرهابية” وتتجنب الاتصال المباشر معها.

وأشارت إلى أن ديمقراطيين آخرين فكروا بالفعل؛ إما بدعم الرد العسكري الإسرائيلي، أو إدانته.

ولفتت الصحيفة إلى أن دولة الاحتلال تحتفظ بمكانة عميقة لدى المدافعين الأقوياء في القيادة الديمقراطية، بما في ذلك زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشارلز شومر، ورئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ، وروبرت مينينديز، وزعيم الأغلبية في مجلس النواب ستيني هوير، والذين أكدوا جميعًا على حق “تل أبيب” في الدفاع عن نفسها.

وأضاءت الصحيفة على تتغريدة مينينديز، التي قال فيها يوم الثلاثاء “وابل الهجمات الصاروخية من حماس هو إرهاب ولا ينبغي لأي دولة أن تتحمل هذا النوع من التهديد ضد سكانها. هذه الأعمال الوقحة تهدد سلامة وأمن الإسرائيليين والفلسطينيين”.

لكن مجموعة جديدة من المشرعين الشباب المستعدين لتحدي عقيدة الحزب المؤيدة لإسرائيل ضغطت على إدارة بايدن وزعماء الكونغرس وسط استطلاعات الرأي التي تظهر شكوكًا متزايدة بين الديمقراطيين بشأن الإجراءات الإسرائيلية، كما تقول الصحيفة.

وقال النائب مارك بوكان (ديمقراطي) على تويتر: “لا يمكننا إدانة الصواريخ التي أطلقتها حماس فقط وتجاهل عنف الشرطة الإسرائيلي الذي تجيزه الدولة ضد الفلسطينيين، بما في ذلك عمليات الإخلاء غير القانونية والهجمات العنيفة على المتظاهرين وقتل الأطفال الفلسطينيين”، مضيفًا “يجب ألا تمول المساعدات الأمريكية هذا العنف”.

كما أعادت النائبة ألكساندريا أوكاسيو كورتيز (نيويورك) تغريد رسالته، التي سلطت مع النائبة رشيدة طليب وإلهان عمر الضوء على العدوان الإسرائيلي في الصراع بطرق تتجاوز التصريحات الديمقراطية التقليدية التي تلقي باللوم على كلا الجانبين.

وقالت كورتيز في تغريدة يوم السبت “نحن نتضامن مع السكان الفلسطينيين في الشيخ جراح في القدس الشرقية”، مضيفة “القوات الإسرائيلية تجبر العائلات على ترك منازلها خلال شهر رمضان وتنشر العنف”.

وكانت كورتيز تشير إلى محاولات قوات الاحتلال تهجير عدد من عائلات حي الشيخ جراح، شرقي القدس المحتلة، من منازلهم لصالح مستوطنين يهود.

وساعدت المواجهات هناك وفي أماكن أخرى في القدس خلال الأسبوع الماضي على إشعال فتيل العنف على نطاق أوسع عندما بدأت حماس في إطلاق الصواريخ ردا على ما وصفته بالعدوان الإسرائيلي. حماس هي فصيل فلسطيني انشق عن السلطة الفلسطينية وتسيطر على غزة منذ عام 2006. وتحاصر إسرائيل بشكل كبير المنطقة الساحلية بسبب الهجمات الصاروخية.

ونقلت واشنطن بوست عن جيمس زغبي، رئيس المعهد العربي الأمريكي، قوله: “في الأربعين عامًا التي عملت فيها على هذه القضايا بدوام كامل، لم أر أبدًا هذا المستوى من الدعم لحقوق الفلسطينيين وتحديًا للوضع الراهن”.

وأضاف زغبي “هذا الدعم الديمقراطي للفلسطينيين قضية كانت إدارة بايدن تأمل في تجنبها. الآن لا يمكنهم تجنب ذلك”.

ولفتت الصحيفة إلى أن التغيير في الأجواء حول هذه القضية هو أيضًا نتيجة الدورة الانتخابية الأخيرة وخروج الأعضاء المؤيدين لإسرائيل منذ فترة طويلة.

وأوضحت أن النائب الديمقراطي السابق في لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب، إليوت إنجل، أطيح به العام الماضي من قبل مرشح أكثر ليبرالية هو جمال بومان، ليحل محل المشرع المؤيد لإسرائيل، عضو يتحفظ على الفظائع التي ترتكبها قوات الاحتلال.

وأثناء إدانته لهجمات حماس الصاروخية، انتقد بومان عمليات إخلاء إسرائيل للفلسطينيين والضربات الجوية الانتقامية، على قطاع غزة، تقول الصحيفة.

وقال بومان، في بيان “إن طرد العائلات بالعنف من منازلهم التي عاشت فيها أجيال ليس عملًا من أعمال السلام. إن إظهار القوة الشديدة أثناء الصلاة وتدمير الأماكن المقدسة ليس عملًا من أعمال السلام”.

وأضاف “إن هجمات حماس الصاروخية ليست عملًا من أعمال السلام. الغارات الجوية التي تشنها الحكومة الإسرائيلية ليست عملًا من أعمال السلام”.

وقال محللون إن التغييرات في المواقف بين أعضاء الكونجرس بشأن الصراع تعكس تحولًا أوسع بين الناخبين الديمقراطيين العاديين.

وأظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة “غالوب” في مارس آذار أن غالبية الديمقراطيين يتخذون الآن موقفًا مفاده أن الولايات المتحدة يجب أن تمارس مزيدًا من الضغط على إسرائيل لحل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

وخلص التقرير إلى أن “53 بالمئة يختارون المزيد من الضغط على الإسرائيليين ارتفع من 43 بالمئة في 2018 ويزيد عن 38 بالمئة في العقد الذي سبق ذلك، مما يمثل تغييرًا جوهريًا في منظور الديمقراطيين لسياسة الولايات المتحدة”.

وقال الزغبي إن الكونغرس بدأ يعكس التغيرات الديموغرافية في نظرة الجمهور إلى القضية الإسرائيلية الفلسطينية”.

وأضاف “هناك مجموعة ديمقراطية أكثر تنوعًا تعكس اتجاه قاعدة الحزب من السود واللاتينيين إلى الشباب والنساء المهنيات، تختلف مواقفهم في استطلاعات الرأي جذريًا عن مواقف الأمريكيين من الطبقة الوسطى البيض”.

تقول الصحيفة إن بايدن فاز بالرئاسة بسبب هذا الانقسام الديموغرافي، والسؤال الآن هو: هل هذا يؤثر على كيفية حكمه؟.

أحد المصادر الرئيسية للإحباط بالنسبة لبعض الديمقراطيين، برأي الصحيفة، هو الوتيرة البطيئة لإدارة بايدن في قلب العديد من السياسات المميزة في حقبة ترامب التي كان يفضلها المحافظون المؤيدون لإسرائيل.

وخلال الحملة الانتخابية، وعد بايدن بإعادة فتح القنصلية الأمريكية في القدس المحتلة، التي كانت بمثابة سفارة فعلية للفلسطينيين في شرقي القدس والضفة الغربية وغزة، وتم نقل هذه المهمة إلى السفارة الأمريكية في “إسرائيل” بأوامر من ترامب.

كما أشرف ترامب على إغلاق البعثة الدبلوماسية لمنظمة التحرير الفلسطينية في واشنطن.

وعلى الرغم من وعد بايدن بإعادة فتح المكتبين، إلا أنهما لا يزالان مغلقين، ولم يرشح الرئيس بعد سفيرًا لإسرائيل، الأمر الذي قال منتقدون إنه يضع واشنطن في وضع غير موات في إدارة الصراع المتصاعد.

وقفز الجمهوريون، الذين أصبحوا يشكلون جزءًا مؤثرًا بشكل متزايد في الدعم السياسي الأمريكي لإسرائيل، للدفاع عنها ووصف الديمقراطيين بأنهم قاصرون.

وقالت رئيسة اللجنة الوطنية الجمهورية رونا مكدانيل في بيان إن “الحزب الجمهوري يقف إلى جانب إسرائيل، وهي دولة لها كل الحق في الدفاع عن نفسها ضد العنف وابل الصواريخ من حماس”.

وأضافت “تثبت هذه الهجمات أن القيادة الضعيفة لبايدن تعمل على عكس التقدم التاريخي الذي حققته إدارة ترامب نحو السلام في المنطقة”.

وقد أشارت مكدانيل إلى “المنظمات الإرهابية المعروفة، مثل حماس، بأنها يمكن أن تفلت من مهاجمة أقوى حليف لأمتنا في الشرق الأوسط”. وقالت “من الضروري أن تقف الولايات المتحدة إلى جانب إسرائيل والمجتمع اليهودي”.

وذهبت نيكي هايلي، سفيرة الأمم المتحدة في عهد ترامب والمرشحة الرئاسية الجمهورية لعام 2024، إلى أبعد من ذلك، وفق الصحيفة.

وكتبت هايلي على تويتر، مشيرة إلى السلطة الفلسطينية ووكالة الأمم المتحدة التي تقدم المساعدة للفلسطينيين: “لقد شاهدت حماس بايدن وهو يقلل من علاقتنا بإسرائيل ومن ثم يعيد التمويل للسلطة الفلسطينية ووكالة الأمم المتحدة الأكثر فسادًا دون إصلاح”.

وأضافت “الآن، هم يختبرونه. في الوقت الذي تنهمر فيه الصواريخ الإرهابية على المدنيين الإسرائيليين، لا يمكن العثور على بايدن في أي مكان”.

ومساء الأربعاء، كتب 44 عضوًا جمهوريًا في مجلس الشيوخ بقيادة ماركو روبيو (فلوريدا) وجيمس إي. ريش (أيداهو) إلى بايدن للحث على التضامن مع إسرائيل ووقف المفاوضات النووية مع إيران، التي تدعم حماس بالمال والسلاح، كما تقول الصحيفة.

وتمت صياغة رواية وزارة الخارجية عن محادثة وزير الخارجية أنطوني بلينكين مع نتنياهو بعناية للإشارة إلى العرض التقليدي للدعم لإسرائيل وتدبير الدعم الأمريكي للفلسطينيين.

وقال البيان: “شدد الوزير على ضرورة أن يتمكن الإسرائيليون والفلسطينيون من العيش بأمان وأمان ، فضلًا عن التمتع بإجراءات متساوية من الحرية والأمن والازدهار والديمقراطية”.

وواجه بلينكين أسئلة متكررة من الصحفيين يوم الأربعاء حول ما سيفعله بشكل مختلف في ضوء تجاهل الجانبين دعواته لوقف التصعيد.

مع ارتفاع عدد القتلى، قال بلينكين إن الولايات المتحدة ستستمر في فعل ما كانت تفعله، “وهو المشاركة في جميع المجالات”.

وقال في غرفة الإحاطة بوزارة الخارجية: “دبلوماسيتنا من كبار المسؤولين في الإدارة، آمل أن تساعد في إحداث تأثير”.

التعليقات الأكثر شمولًا لإدارة بايدن حول الصراع، والتي جاءت خلال الإحاطات الإعلامية اليومية في وزارة الخارجية، قدمت في البداية دعمًا قويًا لإسرائيل بشكل خاص.

ويوم الاثنين، أدان المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية نيد برايس، هجوم حماس الصاروخي “بأشد العبارات الممكنة”.

وعندما سُئل عما إذا كانت الولايات المتحدة ستدين أيضًا غارة جوية إسرائيلية أسفرت عن مقتل تسعة أشخاص، بينهم ثلاثة أطفال فلسطينيين، رفض برايس القيام بذلك.

لكن في اليوم التالي، تحدث برايس عن الضربة الإسرائيلية، مشيرًا إلى أنه في ذلك الوقت لم يكن لدى الولايات المتحدة “تحقق مستقل مما حدث”. وبينما امتنع عن إدانة الضربة، قال إنه “يشعر بالمعاناة”، بعد رؤية صور الأطفال الذين قُتلوا في الهجوم.

وقال برايس: “خسارة أرواح المدنيين في هذه العمليات أمر نأسف عليه بشدة”.

لكن الإدارة لا تزال بعيدة عن تبني هذا النوع من الانتقادات التي وجهها المشرعون التقدميون إلى الحكومة الإسرائيلية.

إلهان عمر، على سبيل المثال، قالت إن نائب رئيس بلدية القدس دفاع عن عمليات إخلاء مقترحة للفلسطينيين ترقى إلى مستوى تأييد “التطهير العرقي”، فيما قال برايس إن الادعاء “ليس شيئًا يدعمه تحليلنا”.

ويأتي العنف المتصاعد في الوقت الذي تحاول فيه إدارة بايدن أيضًا تفادي الذعر بشأن نقص الغاز بعد هجوم فدية على خط أنابيب رئيسي في الساحل الشرقي وتهدئة المخاوف من التضخم.

وعندما سئلت عما إذا كان تلاقي الأحداث هذا الأسبوع قد وضع البيت الأبيض في موقف ضعيف، بدت السكرتير الصحفية جين بساكي غير منزعجة.

وقالت ساكي، يوم الأربعاء: “هذا ما صنعناه هنا”، مضيفة “عليك الاستعداد، والاستعداد، للتوفيق بين تحديات متعددة، وأزمات متعددة في وقت واحد، وهذا بالضبط ما نفعله في هذه اللحظة”.

المصدر: واشنطن بوست