واشنطن بوست: الصين لن تبث حفل الأوسكار على الهواء خشية النقد

مع ترشيح فيلم بلغة الماندرين لأفضل فيلم دولي، وصنفت امرأة صينية المولد على لقب أفضل مخرج، كان ينبغي أن تكون جوائز الأوسكار لهذا العام فرصة للصين للفوز بها.

بدلاً من ذلك، أصبح الحفل السنوي شيئًا آخر في واحدة من أكبر أسواق الأفلام في العالم: شوكة في جانبها. تعمل التطورات على تحويل لحظة محتملة من الانسجام الهوليوودي السهل إلى نقطة وميض سياسي وتؤكد على التعقيد المتزايد لعلاقة الصناعة مع الصين.

قالت قناة تي في بي التلفزيونية المدعومة من بكين هذا الأسبوع إنها لن تبث حفل توزيع جوائز الأوسكار في 25 أبريل نيسان بالمدينة، وهي المرة الأولى منذ أكثر من 50 عامًا التي تفشل في القيام بذلك.

يأتي ذلك في أعقاب قرار منظمي وسائل الإعلام الصينية في وقت سابق من شهر مارس آذار بعدم بث حفل توزيع جوائز الأوسكار مباشرة على منصات البث. نسخة خاضعة للرقابة من المرجح أن يتم بثها لاحقًا.

يبدو أن السبب هو “Do Not Split” ، وهو فيلم مدته 35 دقيقة تم تصويره في الخطوط الأمامية للاحتجاجات الديمقراطية في هونغ كونغ لعام 2019 والتي تم ترشيحها في فئة الأفلام الوثائقية القصيرة. 

الفيلم من إخراج المخرج النرويجي أندرس هامر ويركز على متظاهرين مثل جوي سيو ، وهو ناشط مولود في نورث كارولينا ونشأ في هونغ كونغ، ويغطي حصار الجامعة الصينية في هونغ كونغ ولحظات مهمة أخرى خلال الاحتجاجات، مما يوفر فرصة إلقاء نظرة سريعة على القمع.

يبدو أن الفيلم يثير قلق المنظمين الصينيين بشأن الاهتمام الجديد بالاحتجاجات، مما أدى إلى اعتقالات كاسحة وأسفر عن إصدار “قانون الأمن القومي” سيئ السمعة الذي يقيد حرية التعبير في المدينة.

يتسم الحزب الشيوعي بحساسية شديدة تجاه مناقشة طريقة تعامله مع الاحتجاجات ويخشى استفزاز أي احتجاجات في المستقبل.

بالإضافة إلى ذلك، قد تكون الحكومة قلقة بشأن منصة لصانع الأفلام كلوي تشاو، الذي يعتبر فليم “Nomadland” الخاص به هو الأوفر حظًا لأفضل فيلم ومخرج. 

بينما يركز فيلم فرانسيس مكدورماند على العمال المتجولين في الغرب الأمريكي الحديث ، فإنه يأتي من مخرج صيني المولد أدلى بتعليقات تنتقد الصين.

هوليوود بالتأكيد بحاجة إلى الصين، وهي سوق ضخم للزوار السينمائي. في عام 2019، وهو آخر عام سينمائي خالٍ من فيروس كورونا، حلَّت أفلامها في المرتبة الثانية من حيث شباك التذاكر بـ 9.2 مليار دولار بعد الولايات المتحدة التي حققت 11.4 مليار دولار في مبيعات التذاكر.

ومع ذلك، فإن اهتمام المواطنين الصينيين بمنتج هوليوود يتضاءل مع زيادة المنتج باللغة المحلية. في عام 2019، جاءت سبعة فقط من أفضل 20 فيلمًا في شباك التذاكر في الصين من استوديوهات هوليوود، بانخفاض عن 12 فيلمًا قبل عامين فقط. وفشلت محاولات جذب السوق على وجه التحديد بـ “مولان”.

في مقابلة مشتركة مع زووم مع سيو يوم الجمعة، قال هامر إنه يشعر بالحيرة ولكن ليس حزينًا تمامًا بسبب خطوة بكين لجائزة الأوسكار.

وقال: “نعتقد أن هذا يجذب المزيد من الاهتمام إلى الفيلم الوثائقي. أجد صعوبة في شرح منطقهم. لأنه يساعدنا بالتأكيد”.

لاحظ هامر المفارقة: كان الصراخ من أجل حرية التعبير هو السبب الآن وراء فرض الرقابة على البث العالمي. إنه مجرد استمرار لما نراه في فيلمنا، حسب قوله.

قالت سيو إن عمل بكين “لا يبدو صادمًا أو مفاجئًا للغاية” لكنها شعرت بالإحباط لما يعنيه للفنانين في حفل توزيع جوائز الأوسكار. 

“إنه وضع محزن للغاية. قد لا يتم رؤية كل هؤلاء المخرجين الموهوبين الموجودين خارج الصين”، كما تقول.

ولم يرد متحدث باسم أكاديمية الفنون والعلوم السينمائية، التي تشرف على حفل توزيع جوائز الأوسكار، على طلب للتعليق.

في الماضي، تم بث جوائز الأوسكار مباشرة في الصباح في بكين على M1905، وهو موقع فيديو تديره الدولة. ليس من الواضح كيف وبأي شكل سيتم عرضه الآن. لا يزال من غير المحتمل أن يتم عرض الحفل في هونغ كونغ على الإطلاق.

ذكرت تقارير من بلومبيرغ نيوز وراديو آسيا الحرة أن الحزب الشيوعي طلب من جميع وسائل الإعلام التقليل من أهمية جوائز الأوسكار بشكل عام وجائزتي Zhao و “Do Not Split” على وجه الخصوص.

تأتي هذه التحركات في الوقت الذي تم فيه ترشيح فيلم “أيام أفضل” الذي قدمه ديريك تسانغ بلغة الماندرين، وهو فيلم رومانسي للمراهق غير السياسي حقق نجاحًا كبيرًا في البر الرئيسي، لأفضل فيلم دولي باعتباره التقديم الرسمي لهونج كونج.

عادة ما يكون مثل هذا الحدث سببًا للاحتفال بالصين: لم يفز أي فيلم مقدم من هونج كونج أو البر الرئيسي بالجائزة الأجنبية في تاريخه البالغ 65 عامًا.

قال هامر إنه من غير المرجح أن يتمكن من السفر من أوروبا بسبب القيود المتعلقة بالوباء ويأمل في الاتصال عن بعد. سيو، التي فرت من هونغ كونغ قبل ستة أشهر خوفًا على سلامتها ، تعيش حاليًا في العاصمة، حيث تقول إنها تواجه مضايقات عبر الإنترنت من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي المؤيدين للحزب.

لا تزال تأمل في السفر إلى لوس أنجلوس لحضور الحفل. وقال هامر إنه إذا فاز الفيلم فإنه يعتزم جعل الإجراءات الصارمة للحكومة الصينية محور خطابه.

وقال هامر وسيو إن الأكاديمية لم تقدم طلبات من الثنائي أو تمارس أي ضغط عليهما حتى الآن.

بالنسبة للأكاديمية، كان من المفترض أن يكون هذا وقتًا للاحتفال بالعولمة الجديدة. يأتي نصف أعضاء المجموعة الجدد البالغ عددهم 819 هذا العام من دول خارج الولايات المتحدة. 

ويأتي العام الذي أصبح فيه فيلم “Parasite” باللغة الكورية أول فيلم بلغة غير إنجليزية يفوز بجائزة أوسكار لأفضل فيلم.

ومع ذلك، تقدم أخبار الصين مثالاً على مدى صعوبة هذا الانسجام في عالم يكون فيه النشاط السياسي بين صانعي الأفلام شائعًا ويمكن نشره بسهولة. كما يُظهر الصراع الذي يمكن للصين أن تجد نفسها فيه، وتسعى ثقافيًا للحصول على موافقة هوليوود لكنها قلقة سياسيًا من انتقاداتها.

يمكن أن يكون “زهاو” مصدرًا آخر لتلك الانتقادات. ولدت المخرجة ، 39 عامًا ، في الصين، لكنها أمضت معظم سنوات مراهقتها في المملكة المتحدة وبلوغها في الولايات المتحدة.

تم الاحتفال بفيلمها، الذي حاز على جائزة أفضل فيلم منذ حصوله على أعلى مراتب الشرف في مهرجان البندقية وتورنتو السينمائي في سبتمبر أيلول، لأول مرة في الصين، حيث غمرت وسائل الإعلام أخبار إطلاقه في أبريل نيسان.

زوجة أبي زهاو هي ممثلة مشهورة، ووالدها رجل أعمال ناجح. عندما فازت بجائزة غولدن غلوب للإخراج وحصل فيلمها على أفضل دراما سينمائية في فبراير، تدفق الناس في الصين على مواقع التواصل الاجتماعي للتعبير عن فخرهم، وهنأت وسائل الإعلام الرسمية تشاو تينغ، كما هو معروف هناك.

ولكن بعد فترة وجيزة، ظهرت تعليقات من مقابلة أجرتها مجلة Filmmaker Magazine عام 2013 قال فيها تشاو إن البلاد كانت “مكانًا توجد فيه أكاذيب في كل مكان”. سرعان ما تبرأ منها العديد من مستخدمي الإنترنت المزعومين في الصين، وسرعان ما اختفت المواد الترويجية لـ “Nomadland” على الإنترنت.

من غير المرجح الآن أن يتم عرض الفيلم في الصين. ويُنظر إلى قرار تأجيل حفل توزيع جوائز الأوسكار على أنه وسيلة لضمان حذف أي تعليقات سياسية تدلي بها.

بل إن هناك احتمال أن ينظر المنظمون الصينيون إلى “أيام أفضل” على أنها إشكالية. حصل الفيلم على 11 ترشيحًا لجوائز Golden Rooster التي أقرتها الحكومة في نوفمبر تشرين الثاني.

لكن منذ ذلك الحين تم قطع دور تسانغ في برنامج واقعي شعبي، ربما لأن مستخدمي الإنترنت اكتشفوا صورة مزعومة له في Umbrella Revolution، وهي مجموعة من احتجاجات هونغ كونغ في عام 2014، ومكانته في البلاد غير واضحة.

يقول الخبراء في العلاقات بين الصين وهوليوود إنهم يرون عواقب مهمة في ديناميكية جوائز الأوسكار -لا سيما منذ أن أخرج تشاو فيلم Marvel القادم “Eternals”.

يبدو أن فيلم نوفمبر تشرين الثاني سيكون بمثابة ضربة قاسية للاستيلاء على فتحة توزيع مرغوبة في الصين؛ تتمتع ديزني بعلاقة قوية مع الحكومة الصينية وتميل أفلام مارفل إلى الأداء الجيد للغاية هناك. لكن تعليقات زهاو في حفل توزيع جوائز الأوسكار أو حولها يمكن أن تغير ذلك.

قالت آين كوكاس، الأستاذة بجامعة فيرجينيا ومؤلفة كتاب “هوليوود صنعت في الصين”: “أعتقد أنه إذا قالت شيئًا عن الصين فسيكون ذلك مثيرًا للاهتمام، وإذا لم تفعل ذلك فسيكون ذلك مثيرًا للاهتمام لسبب مختلف تمامًا عن علاقتهم. هناك ضرورة مالية لها ألا تتجاهل الحكومة الصينية. لكنها ربما ترى ضرورة أخلاقية للوقوف على موقفها”.

ورفضت متحدثة باسم Searchlight Pictures، الوحدة المملوكة لديزني والتي أصدرت وتشن حملة “Nomadland”، عن التعليق. أحالت طلبات زهاو إلى وكيل الدعاية الخاص بها ، الذي لم يكن متاحًا على الفور للتعليق.

يشير الجدل حول جوائز الأوسكار إلى الاحتكاك الذي يمكن أن يحدث بين شكلين من أشكال هوليوود الحالية: الناشط الذي ينوي التحدث علنًا عن حقوق الإنسان والشركة المثيرة للاهتمام في تغليف المنتج العالمي لجمهور واسع.

على الرغم من أن أكبر الاستوديوهات مثل Disney و Paramount و Universal يبذلون قصارى جهدهم لإنتاج أفلام غير سياسية ستجتاز المنظمين، فلا يزال بإمكانهم الوقوع في الجدل.

تمتلك ديزني شركة Searchlight، التي تنتج أفلامًا أكثر استقلالية، وقد استأجرت Zhao في فيلم “Eternals” في محاولة لإدخال وجهات نظر جديدة في سرد ​​القصص.

وفي حين أن فيلم “Do Not Split” من إنتاج شركة Field of Vision، وهي شركة وثائقية مستقلة، فإن الأكاديمية ، وهي مؤسسة هوليوود المثالية، تكرم الأفلام الوثائقية، والتي غالبًا ما تكون سياسية.

قال منتج تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لأن لديهما علاقات تجارية في آسيا: “هذه ليست المرة الأولى التي تتعارض فيها الصين وهوليوود، وليست الأخيرة.. وغالبًا ما يتعين على أي من الجانبين، حرية التعبير أو المال، تقديمه”.

المصدر: واشنطن بوست

شارك