واشنطن بوست: ماذا يعني اعتراف بايدن بمذبحة الأرمن على أنها “إبادة جماعية”؟

ترجمة-جوبرس

تم إحياء ذكرى مذبحة ما يصل إلى 1.5 مليون أرمني على يد الإمبراطورية العثمانية خلال الحرب العالمية الأولى في 24 أبريل نيسان من كل عام.

ويشير الأرمن إلى القتل الجماعي باسم الإبادة الجماعية للأرمن، وهو مصطلح ترفضه تركيا وامتنعت الولايات المتحدة عن استخدامه لعقود.

تغير ذلك يوم السبت، عندما اعترف الرئيس جو بايدن بها على أنها “إبادة جماعية” في إعلان يوم الذكرى السنوي.

لماذا تعارض تركيا مصطلح “الإبادة الجماعية”؟

تعرف اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1948 بشأن الإبادة الجماعية أنها جريمة العمل “للتدمير الكلي أو الجزئي لجماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية”.

ويقدر المؤرخون أن حوالي 1.5 مليون مسيحي أرمني قتلوا خلال المذابح وحملات الترحيل التي نفذتها الإمبراطورية العثمانية في بداية عام 1915. ويستخدم الكثيرون كلمة إبادة جماعية لوصف الأحداث.

لكن تركيا، خليفة الإمبراطورية العثمانية في العصر الحديث، ترفض هذا الادعاء. وقد أكد القادة الأتراك المتعاقبون أنه بينما حدثت بعض الفظائع، فإن الوفيات والاضطهاد لم يكن بالدرجة التي تدعيها أرمينيا وأنصارها.

وبدلاً من ذلك، تقول تركيا إن حوالي 300 ألف أرمني ماتوا خلال الحرب العالمية الأولى نتيجة للحرب الأهلية والاضطرابات الداخلية التي التهمت الإمبراطورية العثمانية أثناء انشقاقها.

وبالإضافة إلى المسيحيين الأرمن، تقول تركيا إن العديد من الأتراك المسلمين ماتوا خلال هذه الفترة.

وبالنسبة لتركيا، فإن مصطلح الإبادة الجماعية يهدد القصة التي ترويها عن تأسيس دولتها القومية الحديثة.

وقد تمت محاكمة الكتاب الذين يستخدمون هذا المصطلح بموجب المادة 301 من قانون العقوبات التركي، التي تجرم “إهانة الهوية التركية”.

لماذا امتنعت الولايات المتحدة عن استخدام المصطلح؟

لم يستخدم الرئيسان السابقان باراك أوباما ودونالد ترامب، من بين آخرين، الكلمة لتجنب إغضاب تركيا. فأنقرة حليف قديم للولايات المتحدة وعضو استراتيجي في الناتو.

كما تشترك أنقرة في الجوار مع روسيا والشرق الأوسط. وفي الآونة الأخيرة، كانت جزءًا من القتال ضد تنظيم الدولة.

وحذرت أنقرة واشنطن مرارًا من أن تغيير موقفها سيهدد العلاقات الأمريكية التركية والمصالح المشتركة مثل اتفاق يسمح للولايات المتحدة بالوصول إلى قاعدة عسكرية في جنوب البلاد.

وكثيرًا ما تشكو تركيا عندما تستخدم دول أخرى مصطلح الإبادة الجماعية. هناك حوالي 20 دولة تفعل ذلك، بما في ذلك فرنسا وكندا.

في المقابل، فإن حلفاء الولايات المتحدة الآخرين، بما في ذلك إسرائيل وبريطانيا، لا يفعلون ذلك.

في عام 2019، أصدر الكونجرس قرارًا يصف عمليات القتل بأنها إبادة جماعية. وقد أثارت الخطوة غضب الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، ورفضها ترامب رسميًا.

تعهد أوباما بالاعتراف رسميًا بالإبادة الجماعية للأرمن عندما ترشح لأول مرة في عام 2008، ولكن بحلول نهاية السنوات الثماني التي قضاها في المنصب، لم يكن قد فعل ذلك.

وقال بن رودس، نائب مستشار الأمن القومي في إدارة أوباما، في عام 2018: “كل عام كان هناك سبب لعدم القيام بذلك”.

وأضاف “كانت تركيا حيوية لبعض القضايا التي كنا نتعامل معها، أو كان هناك بعض الحوار بين تركيا والحكومة الأرمينية حول الماضي”.

وتابع “بصراحة، هذا هو الدرس، على ما أعتقد، للمضي قدمًا: قم بإنجازه في العام الأول، كما تعلم، لأنه إذا لم تفعل ذلك، فسيزداد الأمر صعوبة كل عام بطريقة ما”.

ماذا قد يكون تأثير التغيير؟

وبالمثل، وعد بايدن، الذي كان نائبًا لرئيس أوباما مطلعًا على هذه المناقشات، باستخدام الكلمة أثناء حملته الانتخابية.

وقال بايدن في بيان بمناسبة يوم ذكرى أرمينيا العام الماضي: “إذا تم انتخابي ، فأنا أتعهد بدعم قرار يعترف بالإبادة الجماعية للأرمن وسأضع حقوق الإنسان العالمية على رأس أولويات إدارتي”.

ربما يكون قد حسب أن اتخاذ موقف بشأن حدث تاريخي يمكن أن يكون طريقة سهلة نسبيًا للبدء في إعادة تجهيز مقاربته للسياسة الخارجية وحقوق الإنسان.

وقال بايدن في بيان يوم السبت “الشعب الأمريكي يكرم كل الأرمن الذين لقوا حتفهم في الإبادة الجماعية التي بدأت قبل 106 أعوام من اليوم.”

وأضاف “دعونا نجدد عزمنا المشترك على منع وقوع الفظائع المستقبلية في أي مكان في العالم. ودعونا نسعى إلى الشفاء والمصالحة لجميع شعوب العالم”.

كيف رد أنصار تركيا وأرمينيا؟

قبل إعلان بايدن، قال أردوغان، يوم الخميس، إن تركيا ستستمر في الدفاع عن تاريخها فيما وصفته وسائل الإعلام التركية بـ “أحداث عام 1915”.

وسرعان ما أدان وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو، السبت، تصريحات بايدن.

وكتب على تويتر: “نحن نرفض هذا البيان تمامًا.. ليس لدينا ما نتعلمه من أي شخص في ماضينا. الانتهازية السياسية هي أعظم خيانة للسلام والعدالة”.

كان العديد من النشطاء الأمريكيين الأرمن يضغطون على بايدن للوفاء بوعد حملته الانتخابية. ويوم الأربعاء، أرسل أكثر من 100 عضو في الكونجرس خطابًا إلى بايدن يحثه على القيام بذلك.

وكتبوا: “إننا ننضم إلى الجالية الأرمنية الأمريكية الفخورة وجميع أولئك الذين يدعمون الحقيقة والعدالة في مطالبتكم بأن تعترفوا بشكل واضح ومباشر بالإبادة الجماعية للأرمن”.

وأشاد رئيس الوزراء الأرميني نيكول باشينيان بالخطوة يوم السبت في رسالة إلى بايدن.

وقال إنه لقي الترحيب من قبل “الأرمن في جميع أنحاء العالم” ووصفه بأنه مهم لأمن أرمينيا، حسبما ذكرت رويترز.

المصدر: واشنطن بوست

شارك