نيويورك تايمز: انقلاب ميانمار يذيب الخلافات العرقية ويؤكد مأساة الروهينغا

ترجمة-جوبرس

زعم مؤيدو الجيش أن جماعة عرقية تسمى الروهينغا كانت تحرق قراها وتريد إغراق ميانمار ذات الأغلبية البوذية بالجحافل الإسلامية. وقال الجيش في 2017 إن الروهينغا كانوا يؤلفون حكايات طويلة عن جنود ارتكبوا عمليات قتل واغتصاب جماعي.

ربما كانت الحقيقة، أن القوات كانت تشن عمليات إبادة جماعية ضد الأقليات العرقية في ميانمار، صادمة للغاية بالنسبة لبعض أعضاء أغلبية البامار العرقية في البلاد.

لكن مع استيلاء جيش ميانمار على السلطة هذا العام وقتل أكثر من 750 مدنيًا، أدركت داو ساندار ميو، وهي معلمة في مدرسة ابتدائية، أن عقود الاضطهاد التي عانى منها الروهينغا والأقليات الأخرى كانت حقيقية، رغم كل شيء.

وقالت ميو: “بعد الانقلاب، رأيت الجنود والشرطة يقتلون ويعذبون الناس في المدن.. ثم بدأت أشعر بالتعاطف مع الروهينغا والأشخاص العرقيين الذين يعانون أسوأ منا منذ سنوات عديدة”.

وجاءت المقاومة الأكثر وضوحًا لأغلبية بامار ضد انقلاب الأول من فبراير شباط في شكل احتجاجات جماهيرية، وعصيان مدني، وإضرابات عمالية ، وحتى بدايات مؤقتة للنضال المسلح.

لكن هناك تحول آخر يجري بهدوء، يتمثل في قبول متزايد للتنوع العرقي للأمة، وهو الشيء الذي كان غائبًا بشكل ملحوظ خلال انتقال سياسي سابق.

ومع إطلاق العنان لعنف الجيش مرة أخرى، يقر البعض بأن الديمقراطية لا يمكن أن تزدهر دون احترام الأقليات العرقية التي تحملت عقودًا من الاضطهاد.

يتألف أكثر من ثلث سكان ميانمار من أقليات عرقية تعيش على حدود شاسعة تتركز فيها الموارد الطبيعية للبلاد.

وتصنف حركات تمردهم ضد جيش ميانمار، الذي حكم البلاد لمعظم العقود الستة الماضية، من بين النزاعات الأهلية الأكثر ديمومة في العالم.

 

حاول المتظاهرون بأسلحة محلية الصنع إبعاد قوات الأمن عن أحد أحياء يانغون

وتقدم هذه الأقليات العرقية رؤى مهمة حول كيفية محاربة التاتماداو، كما يُعرف الجيش. ويقولون إنهم يعرفون أفضل من بامار كيف يمكن أن تكون ميانمار غير مستقرة عندما تعمل قواتها المسلحة كقوة احتلال بدلًا من حماية الشعب.

وقال الكولونيل ماي أيك كياو، المتحدث باسم جيش التحرير الوطني في تانغ، إحدى حركات التمرد الإثنية التي تناضل من أجل الحكم الذاتي في ميانمار: “لم يكن لدى ميانمار قط ديمقراطية حقيقية لأنه لم يكن هناك أمل للشعب العرقي”.

وأضاف “إذا قارنت ما يجري بما عاناه الإثنيون على مدار 70 عامًا، فإن ما يعانيه شعب بامار الآن لا يعد شيئًا”.

وحذرت الأمم المتحدة من أنه مع استيلاء الجيش على السلطة، تتجه ميانمار نحو حرب أهلية كاملة. وأضافت أن البلاد يمكن أن تتفكك.

وقال ريتشارد هورسي، كبير المستشارين في ميانمار لمجموعة الأزمات الدولية، أمام مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في إفادة صحفية هذا الشهر: “ميانمار تقف على شفا فشل الدولة، وانهيار الدولة”.

وأضاف هورسي “لكن الأزمة الوجودية في ميانمار في أعقاب الانقلاب قد حفزت الحساب الوطني على العرق الذي يمكن أن يؤدي إلى دولة أكثر شمولاً وتماسكًا”.

وتابع: “في خضم كل هذا الرعب، يجب الاعتراف بالطبيعة التحويلية للمقاومة ضد الجيش والتصفيق لها.. لقد ظهر جيل جديد من العمل السياسي تجاوز الانقسامات القديمة والأحكام المسبقة القديمة ويعطي أملًا كبيرًا لمستقبل ميانمار التي تحتضن تنوعها وتعيش في سلام معه”.

وفي وقت سابق من هذا الشهر، تم تشكيل حكومة الظل المدنية لمعارضة المجلس العسكري ، الذي سجن معظم القادة المنتخبين في البلاد ، بما في ذلك داو أونغ سان سو كي.

 

تم تشكيل حكومة ظل مدنية لمعارضة المجلس العسكري، الذي سجن القادة المنتخبين، بمن فيهم أونغ سان سو كي (نيويورك تايمز)

ولأول مرة في تاريخ البلاد، أيدت حكومة الوحدة الوطنية، والتي يُطلق عليها أيضًاسلطة الظل، بشكل علني الفيدرالية بدلًا من سلطة مركزية.

ويمكن للدستور الذي يكرس الفيدرالية أن يساعد في تحرير الأقليات العرقية من سيادة بامار التي هيمنت على السياسة في ميانمار منذ تأسيس البلاد في عام 1948.

وتضم ​​حكومة الظل أقليات عرقية أكثر من الحكومة التي شكلتها الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، حزب السيدة أونغ سان سو كي.

الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية هي القوة السياسية الشعبية الوطنية الوحيدة في ميانمار، لكن لها تاريخًا حديثًا في التحريض على اضطهاد الأقليات العرقية.

وعلى الرغم من فوز الحزب بأغلبية ساحقة في انتخابات نوفمبر تشرين الثاني الماضي، إلا أن أكثر من مليون عضو من الأقليات العرقية حرموا من حق التصويت خلال التصويت.

وخلال خمس سنوات من تقاسم السلطة مع تاتماداو، دافع القادة المدنيون في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية عن الفظائع المستمرة التي يرتكبها الجيش ضد الأقليات العرقية.

ومنذ عقود، مُنحت أونغ سان سو كي جائزة نوبل للسلام لنضالها السلمي من أجل الديمقراطية. ومع ذلك، فقد وصفت النزوح القسري لعام 2017 لثلاثة أرباع مليون من الروهينغا بأنه نتيجة ثانوية لـ “عمليات التطهير” ضد التمرد الإرهابي.

في الواقع، كان الروهينغا ضحايا حملة تطهير عرقي موثقة جيدًا، ومع استيلاء الجيش على السلطة بدأت عملية البحث عن الذات.

وقال يو خين زاو وين، المحلل السياسي والسجين السياسي السابق الذي دافع منذ فترة طويلة عن حقوق الأقليات العرقية: “إن الدماء التي أريقت في أعقاب الانقلاب قد أحدثت تغييرًا جذريًا في وجهات النظر العامة حول الفيدرالية والشمول”.

وأضاف: “في حين أن الرابطة الوطنية للديمقراطية لا تزال تتمتع بشعبية، فقد تحركت البلاد منذ الانقلاب.. لم يعد الأمر يتعلق باستعادة الرابطة الوطنية من أجل الديموقراطية بعد الآن”.

,حتى الآن، فإن حكومة الوحدة الجديدة ليست أكثر من مجرد خلاصة وافية لبيانات السياسة المرسلة عبر التطبيقات المشفرة. ليس لديها جيش أو اعتراف دولي. وإذا كان لها أن تنجح، فستحتاج إلى دعم من الأقليات العرقية نفسها التي اضطهدت لفترة طويلة.

 

مستشفى في يانغون عالج المتظاهرين الجرحى وغيرهم من المدنيين سرًا (نيويورك تايمز)

وبالفعل، سعى أعضاء في حكومة الظل إلى ملاذ في الأراضي الحدودية لميانمار، حيث تسيطر التمردات العرقية على الأراضي.

ويخضع النشطاء الشباب للتدريب على الأسلحة في هذه المناطق الحدودية لتشكيل مقاومة مسلحة للتاتماداو. تشير التفجيرات الأخيرة في المكاتب الحكومية الحضرية والشركات المرتبطة بالجيش إلى نواياهم.

وينطوي توحيد القوى مع الأقليات العرقية على اعتبارات تكتيكية أخرى. فبعد فترة قريبة من الانقلاب، تم نقل العديد من فرق المشاة الأكثر رعبًا في ميانمار من القواعد النائية إلى المدن.

ومنذ ذلك الحين، قتلت قوات الأمن عشرات الأطفال بطلقات نارية، وماتت شخصيات مؤيدة للديمقراطية، وبعضها ظهرت عليه علامات التعذيب.

مع انشغال التاتماداو بالمدن، شنت الجماعات العرقية المسلحة هجماتها المنسقة الخاصة في المناطق الحدودية. وقُتل العشرات من جنود التاتماداو في القتال الأخير عندما اجتاح المتمردون تمركزاتهم، وفقًا للمنظمات العرقية المسلحة والسكان المحليين.

الأمل هو أنه مع اندفاع الميليشيات العرقية في المناطق الحدودية وتصاعد المقاومة المسلحة في المدن، سيضطر التاتماداو إلى القتال على جبهات متعددة.

 

لاجئون من الروهينغا عام 2017، بعد أن دفعهم جيش ميانمار إلى داخل بنغلاديش

وقال الكولونيل ماي آيك كياو، من جيش التحرير الوطني في تانغ: “إذا قاتلت المنظمات العرقية المسلحة معًا ضد جيش ميانمار، فسيكون لها نتائج أفضل للبلاد”.

لكن الوحدة تتلاشى بين الجماعات العرقية المسلحة، التي حظي بعضها دون البعض الآخر بنفس القدر من القوة المسلحة التي يتمتع بها التاتماداو.

العديد من الجماعات العرقية الرئيسية، مثل شان وكارين، لديها أكثر من منظمة مسلحة واحدة تزعم أنها تمثلهم. وتعني السيطرة على هذه الأراضي الحدودية الوصول إلى المناجم المربحة والغابات ومرافق صناعة المخدرات غير المشروعة.

تعيش ميانمار ثقافة مفترق طرق، فهي محصورة بين الهند والصين. حتى فكرة نقاء بامار محل نزاع، حتى أونغ سان سو كي، تنتمي  لعرقية كارين.

جماعة البامار، هي الأخرى، لها أصول هندية أو صينية. وقد وصف البريطانيون، الذين استعمروا البلاد عندما كان اسمها بورما، بأنها “منطقة عدم استقرار عرقي”، وفقًا لما ذكره ثانت مينت يو، المؤرخ ومؤلف كتاب “التاريخ المخفي لبورما”.

 

أونغ سان سو كي مع قائد الانقلاب، مين أونغ هلاينغ، ورئيس اتحاد كارين الوطني الجنرال سو موتو ساي بو، خلال محادثات السلام عام 2018

وقال كياو: “لم تكن ميانمار قط مكانًا مليئًا بالفئات العرقية والإثنية المعبأة بدقة.. إن إنهاء هيمنة بامار السياسية على مجتمعات الأقليات يمكن أن يساعده نظام حكم أكثر لامركزية”.

وأضاف “لكن الأمر الذي لا يقل أهمية هو برنامج جذري لإنهاء التمييز بجميع أشكاله وإعادة تصور البلد كمكان كان دائمًا موطنًا للعديد من الشعوب المختلفة”.

وهذا الأسبوع، اجتاح جنود من جيش التحرير الوطني لكارين موقعًا للتيتماداو عبر النهر من تايلاند. واستولت قوات كارين على قاعدة أخرى في شرق ميانمار الشهر الماضي، مما أدى إلى شن الجيش أول غارات جوية على قرى كارين منذ 20 عامًا.

وتسببت أعمال انتقامية لحركة تاتمادو في المناطق المأهولة بالأقليات العرقية في مقتل العشرات. ومع اشتداد القتال، نزح عشرات الآلاف في جميع أنحاء البلاد، لا سيما في إقليم كارين وفي الشمال، حيث يقوم جيش استقلال كاشين بشق طريقه ضد التاتماداو.

وقال المتحدث باسم الجماعة، بادوه ساو مان مان، إن اتحاد كارين الوطني يتلقى لأول مرة تبرعات من شعب بامار لضحايا مدنيين في تاتماداو. وأضاف: “نحن الآن متحدون مع شعب بامار، وأعتقد بقوة أننا سنفوز عندما نقاتل معًا ضد التاتماداو”.

المصدر: نيويورك تايمز

شارك