نيويورك تايمز: “فرماجو” البيروقراطي الذي دفع الصومال نحو الهاوية

ترجمة-جوبرس

خلال السنوات التي قضاها كمسؤول في وزارة النقل في شمال ولاية نيويورك، حصل اللاجئ الصومالي الذي تحول إلى مواطن أمريكي على درجة الماجستير في الدراسات الأمريكية، مشبعًا بالقيم الديمقراطية التي كان يأمل في تصديرها يومًا ما إلى وطنه.

تحقق هذا الحلم لمحمد عبد الله محمد (فرماجو) عام 2017، عندما عاد إلى الصومال وانتخب رئيسًا في فوز مفاجئ أظهر آمالًا كبيرة في أنه قد يصلح، بل ويحول، بلده المختل وظيفيًا والمرهق من الحرب.

لكن هذه التطلعات انهارت منذ فشل فرماجو في إجراء الانتخابات عندما انتهت فترة ولايته التي استمرت أربع سنوات في فبراير شباط الماضي، ثم تحرك لتمديد حكمه لمدة عامين، وهي خطوة اعتبرها كثير من الصوماليين استيلاء صريح على السلطة.

تحول نزاع سياسي غاضب إلى أعمال عنف يوم الأحد عندما اندلعت سلسلة من المعارك المسلحة بين الفصائل العسكرية المتناحرة في العاصمة مقديشو، مما أثار مخاوف من أن الصومال، بعد سنوات من التقدم المتواضع والتدريجي، يمكن أن ينزلق إلى نوع من إراقة الدماء على أساس القبلية بين عشائر كانت منفصلة في التسعينيات.

والآن أصبحت أوراق اعتماد فرماجو الديمقراطية في حالة يرثى لها وهو في مواجهة مفتوحة مع حليفه السابق، الولايات المتحدة، حيث لا يزال لديه فيها منزل عائلي.

وهدد وزير الخارجية الأمريكي أنطوني بلينكين علنًا بمعاقبة فرماجو ومسؤولين صوماليين آخرين، وكرر المسؤولون الأمريكيون هذا الأسبوع دعواتهم إلى الصومال لإجراء انتخابات على الفور.

 

قوات معارضة مناهضة للحكومة تقود سيارتها في أحد شوارع مقديشو (أسوسيتيد برس)

وقال عبد الرشيد حاشي، وزير سابق في مجلس الوزراء في عهد فرماجو: “تتركز قوته العقلية (فرماجو) بالكامل على صعوده، وكيف يمكنه السيطرة على المشهد”.

وأضاف حاشي “سمحت له سياسة حافة الهاوية بأن يفلت كثيرًا. ولكن الآن وصلت كل هذه التحركات التكتيكية إلى ذروتها بالفشل الذريع الذي نحن فيه”.

وفي محاولة لنزع فتيل الأزمة، وافق فرماجو على انعقاد البرلمان يوم السبت (لإقرار إلغاء تمديد ولايته)، فيما العاصمة على حافة الهاوية، والمخاطر في أعلى مستوياتها منذ سنوات، وفقًا لقادة صوماليين ومسؤولين غربيين.

وألغى البرلمان بالإجماع قرار تمديد ولاية فرماجو، وكلف رئيس الحكومة بالإعداد لإجراء انتخابات برلمانية ورئاسية.

وتتعرض مليارات الدولارات في برامج المساعدات وتخفيف الديون، للخطر، وآمال الشباب الصومالي العازم على إيجاد مستقبل أفضل وإحراز تقدم في القتال ضد المتمردين مع حركة الشباب، وهي واحدة من أفضل الجماعات المنتسبة للقاعدة في العالم تنظيمًا وتمويلًا.

ولم يرد فرماجو على طلب من نيويورك تايمز بإجراء مقابلة أو على الأسئلة المرسلة إلى مساعديه.

واندلع إطلاق نار احتفالي في أنحاء مقديشو عام 2017 بعد فوز فرماجو غير المتوقع بالانتخابات، وسرعان ما حشد الدعم عبر الطيف السياسي والعشائري من الصوماليين الذين أيدوا وعوده بحملة مناهضة للتقدم غير المشروع ضد الشباب.

وقال العقيد أحمد عبد الله شيخ، الذي كان وقتها قائد مجموعة “دنب”، وحدة كوماندوز دربها الأمريكيون: “الأشهر الأولى كانت رائعة.. اعتقدت أنني التقيت بطلي”.

كما أعجب المسؤولون الأمريكيون، على الرغم من أن خمسة من حاملي جوازات السفر الأمريكية على الأقل ترشحوا للرئاسة في ذلك العام.

وكان يُنظر إلى فرماجو على نطاق واسع على أنه أقل فسادًا وأكثر توجهًا نحو الإصلاح وأقل تلاعبًا من قبل المصالح الأجنبية من المرشحين الـ 24 الآخرين.

وقال فرماجو لأنصاره بعد فترة وجيزة من فوزه في الانتخابات: “هذه بداية وحدة الأمة الصومالية”.

جاء فرماجو إلى الولايات المتحدة عام 1985 كدبلوماسي مبتدئ في السفارة الصومالية، وعندما انزلقت بلاده للصراع، قرر البقاء.

وقال صديق للعائلة إنه تقدم أولًا بطلب للحصول على اللجوء السياسي في كندا، حيث تعيش والدته وإخوته، ثم حصل لاحقًا على جواز سفر كندي.

وفي أوائل التسعينيات، عاد فرماجو، المتزوج حديثًا، إلى الولايات المتحدة حيث استقرت عائلته في نهاية المطاف في جراند آيلاند، بجوار شلالات بافالو ونياغارا.

 

فرماجو في وزارة النقل بنيويورك عام 2011 (نيويورك تايمز)

درس فرماجو التاريخ في جامعة بوفالو، وأصبح مواطنًا أمريكيًا، وقام بحملة لمرشح جمهوري في انتخابات المقاطعات، وفي عام 2002، حصل على وظيفة في وزارة النقل بنيويورك.

قدمت حلقة من تلك الفترة من حياة فرماجو لمحة عن الأسلوب السياسي الذي أوصل الصومال إلى مفترق طرق خطير.

وقال العديد من القادة الصوماليين الأمريكيين إنه في عام 2007، اندلع نزاع مرير داخل مجموعة الجالية الصومالية التي قادها فرماجو في بوفالو.

وقالوا إن فترة رئاسته للجالية، والتي استمرت عامين كانت تقترب من نهايتها، عندما اتهمه بعض الأعضاء بمحاولة التمسك بالسلطة من خلال التلاعب بالعملية الانتخابية.

قال الصوماليون الأمريكيون، الذين تحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهم لحماية صلاتهم بأسرة الرئيس، إن الخلاف انتهى بانقسام مجموعة الجالية إلى قسمين.

اقتحم فرماجو السياسة الصومالية عام 2010 عندما أثار إعجاب رئيس الصومال، شريف شيخ أحمد، أثناء زيارته لنيويورك لدرجة أنه جعله رئيسًا للوزراء.

لكن فرماجو استمر ثمانية أشهر فقط في الوظيفة، وأجبرته المكائد السياسية الصومالية على الاستقالة، وسرعان ما عاد إلى مكتبه في وزارة النقل في بوفالو، حيث فرض سياسات عدم التمييز والعمل الإيجابي.

إن الآمال العظيمة التي استثمرها العديد من الصوماليين في فرماجو عام 2017، عندما فاز بالرئاسة رغم كل التوقعات، تنبع جزئيًا من صورته العامة على أنه تكنوقراط هادئ يرتدي نظارة طبية، وإن كان غير كاريزماتي إلى حد ما. لكن خيبة الأمل سرعان ما بدأت.

 

صوماليات يحتفلن بانتخاب السيد محمد عام 2017 (رويترز)

لعب فرماجو بسياسة العشائر المثيرة للانقسام وبدأ في الخلاف علانية مع القادة الإقليميين في البلاد، ما أدى إلى تقويض نظام تقاسم السلطة الذي يدعم الاستقرار الصومالي.

في أواخر 2018، اعتقل فرماجو خصمًا محتملًا، ما أثار احتجاجات قُتل فيها ما لا يقل عن 15 شخصًا، وبعد أسابيع طرد مبعوث الأمم المتحدة، متهمًا إياه بالتدخل في الشؤون الصومالية.

أصبح فرماجو يعتمد بشكل كبير على رئيس المخابرات القوي، فهد ياسين، الذي قامت أجهزته الأمنية باحتجاز وتعذيب الصحفيين المستقلين، وفقًا لجماعات حقوق الإنسان والأمم المتحدة والمسؤولين الغربيين.

وقال المسؤولون إن ياسين، وهو صحفي سابق في قناة الجزيرة، أصبح قناة للأموال القطرية غير الرسمية التي استخدمت للمساعدة في انتخاب فرماجو، والتي استخدمها لترسيخ قاعدته السياسية أثناء وجوده في السلطة.

كان هذا الأمر جزءًا من معركة بالوكالة أوسع نطاقًا على النفوذ بين دول الخليج المتنافسة الغنية بالنفط في الدولة ذات الموقع الاستراتيجي.

وقال متحدث باسم الحكومة القطرية في بيان إن قطر “ترفض كليًا المزاعم المتعلقة بتحويل أموال غير معلن عنها وإقامة علاقة ظل”، وإن الدولة “تلعب دورًا بناء في الصومال”.

وأصيب البعض في الدائرة المقربة من فرماجو، بما في ذلك العقيد الشيخ، بخيبة أمل واستقالوا. وقال الشيخ: “قلت لنفسي: هؤلاء الناس سيئون”.

في عام 2019، تخلى فرماجو عن جنسيته الأمريكية، ولم يشرح أسباب القرار، لكن المسؤولين المطلعين على الأمر أشاروا إلى عامل واحد محتمل.

قال مسؤولون غربيون مطلعون على الأمر، لـ”نيويورك تايمز” إنه في الوقت الذي قدم فيه فيه فرماجو جواز سفره، كانت موارده المالية تخضع للتحقيق من قبل دائرة الإيرادات الداخلية في الولايات المتحدة.

ولم يرد مكتب فرماجو على أسئلة أرسلتها الصحيفة الأمريكية حول تدقيق مصلحة الضرائب.

وبينما يفكر فرماجو في خطوته التالية، يقول حلفاؤه الأمريكيون السابقون إنه بحاجة إلى التحرك بسرعة.

وكتب روبرت إف جوديك، القائم بأعمال مساعد وزير الخارجية للشؤون الإفريقية، يوم الخميس: “لقد حان الوقت للرئيس فرماجو أن يرجل ويفعل ما هو أفضل لبلاده.. يجب إجراء الانتخابات على الفور”.

وفي عدة مقابلات، قال العديد من السياسيين الصوماليين إن الفوضى كانت أيضًا خطأ واشنطن، وألقوا باللوم على الولايات المتحدة لفشلها في التدخل مع فرماجو عندما أصبحت ميوله الاستبدادية واضحة منذ عدة سنوات.

وردًّا على الانتقادات، قال متحدث باسم وزارة الخارجية، إن الولايات المتحدة “حثت الرئيس فرماجو مرارًا وتكرارًا على الانخراط بشكل بناء مع قادة الدول الأعضاء الفيدرالية لتعزيز المصالحة السياسية والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن القضايا الحيوية لاستقرار الصومال”.

وتشمل إنجازات فرماجو كرئيس اتفاقًا كبيرًا لتخفيف الديون عام 2020 ألغى 1.4 مليار دولار على الأقل من متأخرات البلاد.

كما أذكى المشاعر القومية بقطع العلاقات مع كينيا المجاورة في ديسمبر كانون الأول كجزء من نزاع دبلوماسي طويل الأمد.

 

أحد شوارع مقديشو العام الماضي، بالقرب من فيلا الصومال (المجمع الرئاسي) حيث يحاصر فرماجو حاليًا (نيويورك تايمز)

وقد حظي موقف فرماجو المتشدد يحظى بشعبية بين الصوماليين العاديين الذين سئموا التدخل الأجنبي.

وقال عبد الحكيم علي (43 عامًا) متحدثا عبر الهاتف من مدينة كيسمايو الجنوبية “الرئيس يعمل من أجل مصالح الصومال.. الأجانب لا يريدون ذلك.”

مع ذلك، يعتمد فرماجو أيضًا بشكل كبير على القوى الإقليمية الأخرى، حيث يستمر في تلقي التمويل من قطر والتحالف مع رئيس إريتريا الاستبدادي، أسياس أفورقي، الذي درب جيشه الآلاف من القوات الصومالية، كما يقول مسؤولون غربيون وصوماليون.

وقال عبد الرزاق محمد، وزير الداخلية السابق والنائب المعارض الآن، عن الصناديق القطرية: “إنها تأتي على شكل نقود وهي غير محسوبة.. إنه سر مكشوف.”

الآن فرماجو محصور في فيلا الصومال، المجمع الرئاسي في وسط مقديشو، حيث تخيم الوحدات العسكرية الموالية لأقوى خصومه، تحالف من المرشحين الرئاسيين وقادة دولتين من ولايات الصومال الإقليمية الخمس، على تقاطع رئيسي على بعد مائة ياردة.

يقول السكان القلقون إنهم لا يعرفون ما إذا كان التنازل الأخير للرئيس سيوفر فرصة حقيقية لمحادثات جديدة، أو وقفة قبل أن يفتح المقاتلون المتنافسون النار مرة أخرى.

وقالت زهرة قران عمر، وهي ناشطة مجتمعية لـ”نيويورك تايمز”: “أشعر بالخوف الشديد.. لقد مررنا بما يكفي من المعاناة. الرصاصة ليست ما تستحقه هذه المدينة أو أهلها”.

المصدر: نيويورك تايمز

شارك