نيويورك تايمز: الأفغان الذين يفرون من بلادهم يشغلون أدنى الوظائف في اسطنبول

ترجمة-جوبرس

في منزل مهجور في أحد أقدم الأحياء في مدينة اسطنبول، كانت مجموعة من المهاجرين الأفغان ترحب بالوافدين الجدد، اثنان من المراهقين الذين نجوا من الرحلة المحفوفة بالمخاطر التي استمرت شهرين على درب المهاجرين من أفغانستان.

قال إدريس، 18 عامًا، في أبريل  نيسان: “حيثما يوجد المال والطعام.. حيثما يمكننا كسب المال لإرساله إلى عائلاتنا الجائعة، سنبقى”. وقد أعطي هو والعديد من الأفغان الآخرين اسمًا واحدًا فقط، لأنهم كانوا في البلاد دون وثائق.

وأضاف إدريس، وهو رياضي سابق من كابول، أنهم وصلوا لتوهم ليلًا إلى إسطنبول بعد رحلة استغرقت 60 ساعة فوق الجبال من إيران إلى تركيا. انحنى طالب في المدرسة الثانوية جاء معه على هاتف محمول، وكان يتصل بوالدته في أفغانستان.

ارتفع عدد الأفغان الذين وصلوا إلى تركيا خلال السنوات السبع الماضية حيث أنهت الولايات المتحدة وقوات الناتو وجودها العسكري. مع اكتساب طالبان قوة واستعداد آخر القوات الأمريكية للمغادرة هذا الصيف، قد يؤدي المزيد من الاضطرابات إلى نزوح جماعي أكبر، وفقًا لمسؤولي اللاجئين والمهاجرين أنفسهم.

تم القبض على أكثر من 200 ألف أفغاني دخلوا تركيا بشكل غير قانوني في 2019، وتم ترحيل العديد منهم إلى أفغانستان. ولكن على الرغم من انخفاض الأعداد الإجمالية في العام الماضي بسبب الوباء، لا يزال الأفغان يمثلون إلى حد بعيد أكبر مجموعة مهاجرة تقوم بالعبور الخطير عن طريق البحر أو البر إلى اليونان.

وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة هيلاري كلينتون هي من بين أولئك الذين طالبوا إدارة بايدن بإعداد برنامج تأشيرات كبير لإدارة التدفق المتوقع للأفغان بعد فك ارتباط القوات الأمريكية.

داخل مجمع مهجور في اسطنبول، يعيش 28 أفغانيًا في ملاجئ مؤقتة يكسبون قوتهم من خلال البحث عن الورق والبلاستيك في صناديق القمامة لإعادة تدويرها.

الأفغان هم الأقل في ترتيب العمال المؤقتين الذين يملأون هذه المدينة المزدحمة التي يبلغ عدد سكانها 20 مليون نسمة. يعيش ما يصل إلى 200 ألف شخص في تركيا، وفقًا لمسؤولي اللاجئين. وهم يشكلون ثاني أكبر مجموعة مهاجرة في البلاد بعد السوريين وهم الأكثر فقراً إلى حد بعيد. إنهم يقومون بأدنى الوظائف بينما يخاطرون بالاحتجاز المتكرر والترحيل من قبل الشرطة التركية.

في جميع أنحاء المدينة، في حي سكني مشبوه، جلست مجموعة أخرى من الأفغان على بطانيات على الأرض في ممر صغير لتناول الإفطار معًا في رمضان. كهربائيين وجصّين مدربين من سنوات عملهم في القواعد العسكرية في أفغانستان، يعملون الآن كمقاولين من الباطن غير قانونيين في تركيا، وغالبًا ما يتقاضون رواتبهم لعدة أشهر.

قالوا إنهم اضطروا جميعًا إلى هجر عائلاتهم ومنازلهم بسبب تهديدات طالبان لعملهم مع الجيش الأمريكي أو شركات المقاولات الأمريكية.

نيويورك تايمز)

كانت طالبان تقترب من قريتنا. قال نجيب الله قرقين، 25 عامًا، الذي عمل كهربائيًا لمدة أربع سنوات في القواعد والمجمعات الدبلوماسية الأمريكية، مضيفًا “كان هذا هو السبب الرئيسي.. هذا هو سبب وجودي هنا، بسبب انعدام الأمن”.

عمل هو وأصدقاؤه مع مقاولين أتراك وأمريكيين لبناء قواعد عسكرية في جميع أنحاء البلاد لما يصل إلى ثماني سنوات. عمل قرقين وعدة أشخاص آخرين في مباني السفارة الأمريكية في كابول ونواكشوط، موريتانيا.

قال قرقين إن أرباب العمل أخبرهم أنهم سيأخذونهم إلى أمريكا في نهاية العقد بموجب برنامج تأشيرة الهجرة الخاص، والذي يسمح لبعض الأفغان الذين عملوا في الجيش الأمريكي أو بعض الشركات الأمريكية بإعادة التوطين في الولايات المتحدة. ولكن مع عدم وجود وظائف وتصاعد العنف، بدا أن المغادرة على الفور إلى تركيا أكثر أمانًا. وأضاف “بعض الأصدقاء فعلوها.. هم في أمريكا الآن”.

نيويورك تايمز)

توقف العمل في عام 2014 عندما بدأت الولايات المتحدة في إنهاء مشاركتها في أفغانستان ونقل المسؤولية الأمنية إلى الحكومة الأفغانية. شقت مجموعة الأصدقاء طريقهم إلى تركيا، بعضهم بشكل قانوني من خلال الشركات التركية التي وظفتهم في أفغانستان، والبعض الآخر قام بالرحلة التي استمرت شهرين في الغالب سيرًا على الأقدام مع مهربين من جنوب أفغانستان عبر باكستان وإيران إلى تركيا.

قال جمعة مرادي، 44 عامًا، رسام جص، إنه قام بالرحلة الخطرة ثلاث مرات بعد أن قامت السلطات التركية بترحيله مرتين. وقال إن الرحلة الأخيرة كانت الأصعب، حيث أجبرت دوريات الحدود الأكثر صرامة المهربين على نقلهم إلى أعلى الجبال.

قام مرادي بتمرير جثتي شخصين أفغانيين من مجموعة سابقة، لقيا حتفهما على الطريق. من بين 200 في مجموعته، احتجز معظمهم من قبل حرس الحدود، على حد قوله، و 40 منهم فقط عبروا إلى تركيا. وأضاف: “إذا كان هناك سلام في بلدي، فلن أخاطر أبدًا”.

(نيويورك تايمز)

ومع ذلك، بعد ست سنوات من المساعدة في بناء القواعد العسكرية الأمريكية في جميع أنحاء البلاد، انتهى به الأمر إلى عاطل عن العمل، حيث شاهد طالبان تستولي على منطقته الريفية في أندخوي في شمال غرب أفغانستان، وسعى للعمل في الخارج. يتشارك الآن في منزل من ثلاث غرف مع سبعة آخرين في حي متهدم من المقرر هدمه.

قال مرادي إنه قلق على زوجته وأطفاله الأربعة بمفردهم في المنزل، لأنه لم يكن لديه عائلة مباشرة هناك لحمايتهم. وقال إن طالبان على بعد ميل من منزله وقد تبادلوا نيران قذائف المورتر مع القوات الحكومية في بعض الأحيان على القرية.

قال إن قريتهم لم تعد بها خدمة الهاتف المحمول، لذلك يمكنه التحدث إلى أسرته فقط عندما يتسلقون جبلًا قريبًا لالتقاط إشارة.

توفر تركيا ملاذًا آمنًا على الأقل، لكنها بالنسبة للكثيرين مجرد نقطة انطلاق حيث يمكنهم كسب المال من أجل القفزة التالية في أوروبا.

وقال معظمهم إنهم كانوا على قيد الحياة بالكاد. تتمتع مجموعة التركمان بميزة في قدرتها على التحدث باللغة التركية، وهي قريبة من لغتهم الأم. لكنهم جميعًا قالوا إن الخوف من الترحيل جعل العمل في تركيا غير مقبول على المدى الطويل.

قال نور الله محمدي، 26 عامًا، وهو كهربائي: “لا يوجد عمل كاف هنا، وعندما يكون هناك عمل، فإنهم لا يدفعون لك في الوقت المحدد”. وأضاف “الوباء أدى إلى تعميق الركود الاقتصادي في تركيا، وأن بعض المقاولين قد تأخروا لمدة عام في السداد”.

كان العاملون في مجال الكهرباء يعملون في مشروع مستشفى، لكن بدون تصاريح عمل كانوا يعملون بشكل غير قانوني كمقاولين من الباطن، ويقبلون أجورًا أقل، ونوبات عمل لمدة 10 ساعات ولا يوجد تأمين أو ضمان اجتماعي. حتى أولئك الذين وصلوا بشكل قانوني بتأشيرات لا يحق لهم العمل أو تأسيس أعمالهم التجارية الخاصة.

نيويورك تايمز)

قال بابا جيلدي، 39 عامًا، الذي عمل في مشاريع البناء الأمريكية في مطاري كابول وقندهار: “فقدت الليرة قيمتها، لذا عندما نرسل الأموال إلى الوطن الآن، فإن قيمتها أقل بكثير من ذي قبل، والأشياء باهظة الثمن هنا”.

وأضاف أنه مثل العديد من الأفغان الآخرين، يعتزم الانتقال من تركيا إلى أوروبا، لكن السبل القانونية قليلة. ارتفعت أسعار المهربين إلى أوروبا إلى ما يصل إلى 6 آلاف دولار للفرد مع تشديد الرقابة على الحدود، لكن المروجون يتفاوضون علنًا مع الأفغان الذين يسعون إلى العبور إلى أوروبا في إحدى الساحات الرئيسية في اسطنبول.

ومع ذلك، فإن العودة إلى أفغانستان ليست خيارًا للعديد ممن عملوا مع الأمريكيين. قال إن طالبان تسيطر على الطريق المؤدي إلى قرية محمدي، لذلك اضطرت عائلته بالفعل إلى المغادرة والانتقال إلى العاصمة كابول، مضيفًا: “أفضل البقاء في وطني، لكن لا يمكنني ذلك”.

نيويورك تايمز)

 

ينتظر معظم الرجال في ساحة إعادة التدوير نهاية شهر الصيام للتوجه إلى أوروبا. لديهم القليل من متعلقاتهم وبالكاد تغير ملابس كل منهم، ويشتركون في أقوى زوج من الأحذية للعمل. بينهما هواتف قليلة، وكان إدريس يحاول بيعه لإرسال الأموال إلى عائلته.

 

(نيويورك تايمز)

قال محمد هارون، 19 عامًا، الذي تدرب كمدرس لكنه كان يجمع القمامة في اسطنبول منذ أكثر من عامين، “سيموت البعض، وسيتم ترحيل البعض”.

وأعرب معظم الأفغان عن خيبة أملهم العميقة من فشل التدخل الأمريكي في أفغانستان.

نيويورك تايمز)

قال مرادي: “عندما جاؤوا، قالوا إنهم سيقضون على الإرهاب ويدمرون القاعدة.. في ذلك الوقت، كان هناك عدد قليل جدًا من طالبان، ولكن الآن هناك الآلاف والآلاف منهم وأنا أشعر بالغضب. ماذا فعل الأمريكيون لبلدنا؟”.

مثل العديد من الأفغان، دعا مرادي الولايات المتحدة إلى الضغط على باكستان لوقف دعمها لطالبان. وأضاف: “يعرف العالم أننا كنا في حالة حرب منذ 40 عامًا، ويجب أن يرحمنا العالم لوقف الحرب”.

شارك