نيويورك تايمز: بعد ثلاثة أشهر من الانقلاب.. ميانمار تعود إلى “الأيام الخوالي”

ترجمة-جوبرس

كل ليلة في الثامنة، مذيع الأخبار الصارم على تلفزيون ميانمار العسكري يعلن مطاردة اليوم. تظهر صور المتهمين بارتكاب جرائم سياسية على الشاشة، ومن بينهم أطباء وطلاب وملكات جمال وممثلون ومراسلون وحتى زوجان من مروجيي الماكياج.

تبدو بعض الوجوه منتفخة ومكدومة، وهي نتيجة محتملة للاستجواب. وهي عبارة عن تحذير بعدم معارضة المجلس العسكري الذي استولى على السلطة في انقلاب 1 فبراير شباط الماضي، وسجن القادة المدنيين في البلاد.

مع اقتراب حشرات منتصف الليل، يشتد الصيد. يقطع الرقيب العسكري الإنترنت في معظم أنحاء ميانمار، ويطبق الظلام في الخارج مع تعتيم المعلومات. جنود يكتسحون المدن، يعتقلون ويختطفون ويهاجمون بالمقلاع والبنادق.

إن الطرق الليلي على الأبواب، على الرغم من أنه تعسفي ومخيف، يحفز جنون الحفاظ على الذات. يحذف السكان حساباتهم على فيسبوك، ويتلفون بطاقات الهاتف المحمول التي تدينهم ويمحون آثار الدعم للحكومة المنتخبة في ميانمار. بينما يتبين أن النوم بعيد المنال، يبدو الأمر كما لو أن الكثير من الأمة تعاني من أرق جماعي.

منذ أكثر من عقد بقليل، كانت المخالفات البسيطة، امتلاك صورة للزعيم المؤيد للديمقراطية أونغ سان سو كي أو هاتف محمول غير مسجل أو ورقة عملة أجنبية واحدة، يمكن أن تعني عقوبة السجن. تنافست بعض إملاءات الجيش الأورويلي مع تلك الموجودة في كوريا الشمالية.

وقال كو مو يان نينج، ضابط شرطة سابق يختبئ الآن بعد معارضة الانقلاب “بعد ثلاثة أشهر من خنق تجربة ميانمار الديمقراطية بسبب استيلاء الجنرالات على السلطة، عاد الشعور بالخطر. لا يوجد ما يشير إلى أنه سيتراجع. في الجزء الأكبر من 60 عامًا، كان حكم الجيش لميانمار متحركًا ليس بالأيديولوجية الكبرى، بل بالخوف. اليوم، مع تصميم الكثير من السكان على مقاومة الانقلابيين، عزز المجلس العسكري الجديد قبضته من خلال اللجوء، مرة أخرى، إلى حكم الإرهاب”.

وتمتلئ السجون مرة أخرى بالشعراء والرهبان البوذيين والسياسيين. واختفى مئات آخرون، كثير من الشباب، وأهاليهم تجهل مكان وجودهم، بحسب جماعة تتعقب اعتقالات الجيش. وقتلت قوات الأمن أكثر من 770 مدنيًا منذ الانقلاب بينهم عشرات الأطفال.

كما فعلوا قبل سنوات، يسير الناس في الشوارع بإحساس مليء بالأدرينالين بوخز شعر الرقبة، أو بنظرة من جندي أو نظرة باقية من أحد المارة تقشعر لها الأبدان.

نيويورك تايمز)

ومع ذلك، إذا عاد المجلس العسكري بشكل انعكاسي إلى الحكم بالخوف، فهو أيضًا يحتجز دولة متغيرة كرهينة. من المؤكد أن موجة المعارضة للانقلاب، والتي أدت إلى استمرار الاحتجاجات في مئات المدن والبلدات، لم تكن في خطة اللعبة العسكرية، مما يجعل حملته القمعية أكثر خطورة. ليست نتيجة الانقلاب ولا مصير المقاومة مقدرة.

جاء خروج ميانمار الكامل من العزلة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية قبل خمس سنوات فقط، عندما بدأ الجيش في تقاسم السلطة مع حكومة منتخبة برئاسة السيدة أونغ سان سو كي.

السكان الذين بالكاد لديهم أي اتصال بالإنترنت سرعان ما عوضوا عن الوقت الضائع. واليوم، أصبح مواطنوها على دراية جيدة بوسائل التواصل الاجتماعي وقوة الاحتجاجات المرتبطة بالحركات العالمية. إنهم يعرفون كيفية اكتشاف أنا سياسية جيدة على الإنترنت.

وشملت مقاومتهم للانقلاب إضرابًا وطنيًا وحركة عصيان مدني ، شلت الاقتصاد وأحدثت اضطرابًا في الحكومة. البنوك والمستشفيات كلها مغلقة. على الرغم من أن الأمم المتحدة حذرت من أن نصف البلاد قد يعيش في فقر بحلول العام المقبل بسبب الوباء والأزمة السياسية، فإن تصميم المعارضة الديمقراطية لا يظهر أي علامة على الضعف.

في أواخر مارس آذار، وشمت ما ثوزار نوي، أستاذة التاريخ، بشرتها بالتحدي. يقول الوشم الموجود على مؤخرة رقبتها: “ثورة الربيع فبراير 2021”.

تقوم الشرطة الآن بإيقاف الناس في الشوارع، بحثًا عن أدلة على هواتفهم أو هيئات دعم لحكومة الوحدة الوطنية، وهي سلطة مدنية أقيمت بعد طرد القيادة المنتخبة من قبل الجيش. 

التكتيك الشائع هو وضع صورة للجنرال مين أونج هلاينج، قائد الانقلاب، على نعل حذاء، محطمًا وجهه بالأرض مع كل خطوة. أثناء عمليات التفتيش العشوائية، تطلب الشرطة الآن من الناس إظهار نعالهم.

تقول السيدة ثوزار نوي إنها تسدل شعرها لأسفل لتغطية وشمها، على أمل ألا تكون الشرطة شديدة الفضول.

وأضافت: “في ثقافة ميانمار، إذا كانت المرأة تحمل وشمًا، فهي فتاة سيئة.. لقد كُسرت قواعد الثقافة. هذه الثورة فرصة نادرة للقضاء على الدكتاتورية من البلاد”.

لكن جيش ميانمار أنشأ بنية تحتية كاملة مكرسة لغرض واحد: إدامة قوتها من أجل السلطة.

إن بيروقراطية القمع لديها هائلة. وقد عاد جيش من المخبرين، المعروف باسم “دالان”، إلى الظهور، ومراقبة الوساسات وتحركات الجيران.

مرة أخرى، تضغط الإدارة العامة، وهي جهاز ضخم ظل تحت السيطرة العسكرية حتى بعد أن بدأ الجيش في تقاسم السلطة مع الحكومة المدنية، على المسؤولين لمراقبة وجهات النظر السياسية للجميع. وقد لجأ المسؤولون المحليون إلى قرع الأبواب والنظر في المنازل، مع إعادة إدخال نظام مخيف لتسجيل الأسر.

المركبات العسكرية خلال اليوم الوطني للقوات المسلحة في نايبيداو، ميانمار (نيويورك تايمز)

كل صباح، بينما يحصي السكان القتلى والمفقودين، تقدم وسائل الإعلام العسكرية نسختها من الواقع، وهي أكثر انتشارًا منذ أن ألغى المجلس العسكري تراخيص النشر الخاصة بالصحف الخاصة الكبرى. تصر عناوين الجيش على أن الديمقراطية ستعود قريبًا. الخدمات المصرفية تعمل “كالمعتاد”. الرعاية الصحية مع “الآلات الحديثة” متاحة. تتمتع الوزارات الحكومية بدورات إتقان اللغة الإنجليزية. زراعة السلطعون ذات الصدفة اللينة “مزدهرة” وتخترق الأسواق الخارجية.

ربما قام التاتامادو (الجيش) بتحديث ترسانته العسكرية، وحصل على أسلحة صينية الصنع وطائرات مقاتلة روسية. لكن دعايتها عالقة في فترة انحراف زمني من الخلف عندما تحدى القليلون روايتها. 

لم يرد ذكر في وسائل الإعلام الموالية للجيش عن فورة القتل العسكرية أو الاقتصاد المنهار أو المقاومة المسلحة المتنامية. يوم الأربعاء ، حظر مجلس إدارة الدولة، كما يسمي المجلس العسكري نفسه، القنوات الفضائية.

على الرغم من كل الخوف الذي تلاشى في ميانمار، إلا أن المقاومة اشتدت. وقالت حكومة الوحدة الوطنية يوم الأربعاء إنها بصدد تشكيل “قوة دفاع شعبية” لمواجهة التاتماداو. وقبل ذلك بيومين، أسقط متمردون عرقيون يقاتلون في المناطق الحدودية طائرة هليكوبتر تاتماداو.

وبتجاهل مثل هذه التطورات ، خصصت وسائل الإعلام التابعة للتاتماداو بدلاً من ذلك مساحة للمخالفات المفترضة لآلاف المدنيين الذين يجب حبسهم بسبب “تقويض سلام الدولة واستقرارها”. ومن بينهم مرضى الإيدز ضعفاء لدرجة أنهم بالكاد يستطيعون المشي.

وقال مطلعون في تاتماداو إن مثل هذه الدعاية تهدف أكثر من السكان المدنيين إلى إقناع الرتب العسكرية بأن الانقلاب كان ضروريًا. إن الجنود المحتجزين في مجمعات عسكرية دون اتصال جيد بالإنترنت، لديهم قدرة قليلة على الاستفادة من غضب مواطنيهم.

يتكون نظام المعلومات الخاص بهم من التلفزيون العسكري والصحف العسكرية وغرف الرصد في فيسبوك الذي يهيمن عليه الجيش في المناسبات النادرة التي يمكنهم فيها الاتصال بالإنترنت.

ومع ذلك، فإن الأخبار تتسرب، وبعض الضباط قد كسروا رتبهم. في الأسابيع الأخيرة، فر نحو 80 من ضباط القوات الجوية في ميانمار وهم الآن مختبئون، وفقًا لما ذكره زملاؤهم العسكريون.

وقال نقيب في سلاح الجو مختبئ الآن ولا يريد استخدام اسمه لأن عائلته قد تُعاقب على فراره من الخدمة: “السياسة ليست من اختصاص الجنود.. الآن أصبح التاتماداو إرهابيين، ولا أريد أن أكون جزءًا منهم”.

في المدن، يبدو أن الجميع يعرفون شخصًا تم اعتقاله أو تعرضه للضرب أو تم إجباره على دفع رشوة لقوات الأمن مقابل الحرية.

في الشهر الماضي، انضم ما ماي ثو زين، طالب القانون البالغ من العمر 19 عامًا، إلى مظاهرة جماهيرية في يانغون، أكبر مدينة في البلاد. قالت إن الشرطة احتجزت العديد من الشابات ووضعتهن في زنزانة بمركز الاستجواب صغيرة للغاية بحيث لم يكن لديها مكان للجلوس على الأرض.

ليوم كامل، لم يكن هناك طعام. قالت مي ثو زين، إنها لجأت إلى الشرب من المرحاض. كانت الاستجوابات هي فقط ومجموعة من الرجال.

 

قالت ثو زين، إنهم تحسسوها وركلوها في ثدييها ووجهوها بأحذيتهم. في اليوم الرابع، بعد أن وضع الرجال ماسورة المسدس بغطاء الرأس الأسود في رأسها، أطلق سراحها، لكن الكدمات باقية.

وتضيف ثو زين، أنه منذ عودتها إلى المنزل، رفض بعض أفراد أسرتها أن يكون لهم أي علاقة بها لأنها تم القبض عليها وهي تحتج. حتى لو كانوا يكرهون الانقلاب، حتى لو كانوا يعرفون أن مستقبلهم قد تضاءل، فإن غرائز البقاء قد بدأت. تقول: “إنهم خائفون، لكن لا يمكنني قبول عودة بلدي إلى العصر المظلم القديم”.

شارك