نيويورك تايمز: الصين تستهدف النساء المسلمات لتقليل المواليد في شينغيانغ

ترجمة-جوبرس

قالت صحيفة “نيويورك تايمز” الأمريكية، يوم الاثنين، إن الحكومة الصينية النساء في إقليم شينغيانغ، حيث تعيش أقلية الأويغور المسلمة، بضرورة استخدام وسائل منع الحمل، في محاولة لتقليص عدد المواليد بالإقليم.

ونقلت الصحيفة عن سيدة تدعى قلب نور صديق، انها طلبت إعفاءها من هذا الأمر، وأبلغت مسؤولي الإقليم أنها تبلغ من العمر 50 عامًا، وأنها التزمت بحدود الولادة التي حددتها الحكومة وليس لديها سوى طفل واحد.

وأشارت السيدة صديق إلا أن محاولاتها فشلت وإن العاملات هددنها بأخذها إلى الشرطة إذا استمرت في المقاومة، وقالت إنها استسلمت وذهبت إلى عيادة حكومية حيث قام طبيب بإدخال جهاز داخل الرحم لمنع الحمل، إنها بكت خلال العملية.

وأضافت صديق، وهي تصف محنة عام 2017: “شعرت وكأنني لم أعد امرأة عادية، كما لو كنت أفتقد شيئًا ما”.

وتضيف الصحيفة في تقرير مطول، إن السلطات تشجع النساء في معظم أنحاء الصين على إنجاب المزيد من الأطفال، في محاولة لتجنب أزمة ديموغرافية قد يسببها انخفاض معدل المواليد.

لكن في أقصى غرب شينغيانغ، تقول الصحيفة، فإن الحكومة تجبر النساء على تقليل عمليات الإنجاب، حيث يشدد الحزب الشيوعي الحاكم قبضته على الأقليات العرقية المسلمة.

وترى الصحيفة أن ما يحدث جزء من حملة واسعة وقمعية لإعادة الهندسة الاجتماعية من قبل الحزب الشيوعي المصمم على القضاء على أي تحدٍ محسوس لحكمه، في هذه الحالة الانفصالية العرقية.

وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، والحزب، تحت قيادة زعيمه، شي جين بينغ، تحركت الحكومة بقوة لإخضاع الأويغور والأقليات الأخرى في آسيا الوسطى في شينغيانغ، ووضع مئات الآلاف في معسكرات الاعتقال و السجون. 

ووضعت السلطات المنطقة تحت رقابة مشددة وأرسلت السكان للعمل في المصانع ووضعت الأطفال في مدارس داخلية.

من خلال استهداف النساء المسلمات، تضيف الصحيفة، تمضي السلطات إلى أبعد من ذلك، في محاولة لتنظيم تحول ديموغرافي سيؤثر على السكان لأجيال.

وتراجعت معدلات المواليد في المنطقة بالفعل في السنوات الأخيرة، حيث ارتفع استخدام إجراءات تحديد النسل الجبرية، وهي نتائج سبق أن وثقها الباحث، أدريان زينز، في حيدث لوكالة أسوشيتد برس.

ضريح إسلامي في كاشغر جنوب شينجيانغ. فرضت الحكومة الصينية رقابة مشددة على المنطقة.(نيويورك تايمز)

وفي حين قالت السلطات إن الإجراءات طوعية، فإن المقابلات مع أكثر من عشرة من الأويغور والكازاخيين وغيرهم من النساء والرجال المسلمين من شينغيانغ، بالإضافة إلى مراجعة الإحصاءات الرسمية والإخطارات والتقارير الحكومية في وسائل الإعلام التي تديرها الدولة، تصور الجهود القسرية من قبل الحزب الشيوعي الصيني للسيطرة على الحقوق الإنجابية للمجتمع. 

وضغطت السلطات على النساء لاستخدام اللولب أو التعقيم. وأثناء تعافيهم في المنزل، تم إرسال المسؤولين الحكوميين للعيش معهم لمراقبة علامات الاستياء؛ وصفت امرأة اضطرارها لتحمل ملامسة جسدها.

تقول الصحيفة إن نساء شينغيانغ إذا كان لديهن عدد كبير جدًا من الأطفال أو رفضن إجراءات منع الحمل، فإنهن يواجهن غرامات باهظة أو الأسوأ من ذلك، الاحتجاز في معسكر اعتقال.

وفي المخيمات، كانت النساء معرضات لمزيد من الانتهاكات، بحسب الصحيفة التي نقلت عن بعض المحتجزات السابقات إنهن أُجبرن على تعاطي مخدرات أوقفت الدورة الشهرية. وقالت امرأة إنها تعرضت للاغتصاب في أحد المعسكرات.

ويقول المدافعون عن حقوق ومسؤولون غربيون إن القمع الحكومي في شينغيانغ هو بمثابة جرائم ضد الإنسانية و إبادة الجماعية، في جزء كبير منه بسبب الجهود المبذولة للحد من النمو السكاني للأقليات المسلمة.

وكانت إدارة دونالد ترامب أول حكومة تعلن، في يناير كانون الثاني الماضي، أن حملة القمع الصينية تمثل إبادة جماعية، وكان القمع الإنجابي سببًا رئيسيًا لذلك؛ وقد أكدت إدارة بايدن التسمية في مارس آذار.

وساعدت تجربة صديق، التي نُشرت في صحيفة الغارديان وغيرها، في تشكيل الأساس لقرار حكومة الولايات المتحدة، بحسب الصحيفة.

وقالت كيلي إي كوري، سفيرة الولايات المتحدة السابقة التي شاركت في مناقشات الحكومة: “لقد كانت واحدة من أكثر روايات الشخص الأول تفصيلًا وإقناعًا.. لقد ساعد في وضع وجه للإحصاءات المروعة التي كنا نراها”.

وتتهم بكين منتقديها بالدفع بأجندة مناهضة للصين.

أطفال يغنون في مدرسة ابتدائية في كاشغر في أبريل. أدت قيود الحزب الشيوعي الصيني إلى انخفاض معدلات المواليد في المنطقة. (Shutterstock)

وقالت الحكومة إن الانخفاضات الأخيرة في معدلات المواليد في المنطقة كانت نتيجة فرض السلطات الكامل لقيود الولادة الطويلة الأمد. وأضافت أن التعقيم وإجراءات منع الحمل حررت المرأة من المواقف المتخلفة عن الإنجاب والدين.

وقال شو جويشيانغ، المتحدث باسم حكومة شينغيانغ، في مؤتمر صحفي في مارس آذار: “سواء كان تحديد النسل أو وسيلة منع الحمل التي يختارونها هي رغباتهم الخاصة، فلن يتدخل أحد ولا أي وكالة”.

بالنسبة للنساء في شينغيانغ، كانت أوامر الحكومة واضحة، ولم يكن لديهن خيار، كما تقول الصحيفة.

في العام الماضي، أرسلت عاملة مجتمعية في أورومتشي، العاصمة الإقليمية، حيث كانت تعيش السيدة صديق، رسائل تقول إن النساء بين 18 و 59 عامًا يجب أن يخضعن لعمليات فحص الحمل وتحديد النسل.

ووفقًا لصور من رسائل WeChat التي شاركتها السيدة صديق مع التايمز، كتبت العاملة: “إذا تشاجرت معنا عند الباب ورفضت التعاون معنا، فسيتم نقلك إلى مركز الشرطة”. وجاء في إحدى الرسائل: “لا تقامر بحياتك.. لا تحاول حتى”.

طوال حياتها، كانت السيدة صديق، وهي من أصل أوزبكي، تعتبر نفسها مواطنة نموذجية. بعد تخرجها من الكلية، تزوجت وألقت بنفسها في عملها، حيث قامت بتدريس اللغة الصينية لطلاب المدارس الابتدائية الأويغورية.

مع مراعاة القواعد، لم تحمل صديق إلا بعد الحصول على موافقة صاحب العمل. كان لديها ابنة واحدة فقط في عام 1993.

كان من الممكن أن تنجب السيدة صديق طفلين. سمحت القواعد في ذلك الوقت للأقليات العرقية بتكوين أسر أكبر قليلًا من تلك التي تنتمي إلى مجموعة عرقية الهان الصينية ذات الأغلبية، لا سيما في الريف. حتى أن الحكومة منحت السيدة صديق شهادة شرف لبقائها ضمن الحدود.

ثم، في عام 2017، تغير كل شيء، عندما حاصرت الحكومة الأويغور والكازاخيين في معسكرات اعتقال جماعية، تحركت جنبًا إلى جنب لتكثيف تطبيق وسائل منع الحمل.

ارتفعت معدلات التعقيم في شينغيانغ بنحو ستة أضعاف من عام 2015 إلى عام 2018، إلى ما يزيد قليلًا عن 60 ألف إجراء، حتى مع انخفاضها في جميع أنحاء البلاد، وفق الصحيفة.

وتتعارض الحملة في شينغيانغ مع دفعة أوسع من الحكومة منذ عام 2015 لتشجيع المواليد، بما في ذلك من خلال تقديم الإعانات الضريبية وإزالة اللولب مجانًا.

لكن ما بين عام 2015 إلى عام 2018، زادت حصة شينغيانغ من إجمالي عمليات إدخال اللولب الجديدة في البلاد، حتى مع انخفاض استخدام الأجهزة في جميع أنحاء البلاد.. يبدو أن حملة منع الحمل نجحت.

ورد في ملصق دعائي نقلاً عن الزعيم الصيني ، شي جين بينغ ، في مطعم في ياركاند ، شينجيانغ ، في عام 2019: "يجب على كل مجموعة عرقية أن ترتبط ببعضها البعض بإحكام مثل بذور الرمان".نيويورك تايمز)

تراجعت معدلات المواليد في المقاطعات التي تهيمن عليها الأقليات في المنطقة من عام 2015 إلى عام 2018، بناءً على حسابات زينز. 

توقفت العديد من هذه المقاطعات عن نشر بيانات السكان، لكن زينز قدر أن معدلات المواليد في مناطق الأقليات ربما استمرت في الانخفاض في عام 2019 بما يزيد قليلًا عن 50 في المئة من عام 2018، بناءً على أرقام من مقاطعات أخرى.

قال وانغ فنغ، أستاذ علم الاجتماع والخبير في السياسات السكانية الصينية في جامعة كاليفورنيا، إيرفين، إن الانخفاض الحاد في معدلات المواليد في المنطقة كان “مروعًا”.

وأضاف “من الواضح أنه نتيجة لحملة تشديد إنفاذ سياسات تحديد النسل. لكنه قال إن هناك عوامل أخرى يمكن أن تشمل انخفاض عدد النساء في سن الإنجاب، والزواج المتأخر، وتأجيل المواليد”.

وبينما تقاوم الحكومة الانتقادات المتزايدة، فقد حجبت بعض الإحصاءات الرئيسية، بما في ذلك البيانات المنشورة سنويًا على مستوى المقاطعة حول معدلات المواليد واستخدام وسائل منع الحمل لعام 2019.

وأظهرت البيانات الرسمية الأخرى للمنطقة ككل انخفاضًا حادًا في عمليات إدخال وتعقيم اللولب. في ذلك العام، على الرغم من أن عدد عمليات التعقيم كان لا يزال في الغالب أعلى مما كان عليه قبل بدء الحملة.

من وجهة نظر بكين، فإن الحملة تعتبر انتصارًا للنساء المسلمات في المنطقة، كما تقول نيويورك تايمز.

وجاء في تقرير صدر في يناير كانون الثاني عن مركز أبحاث حكومي في شينغيانغ أنه “في عملية إزالة التطرف، تم أيضًا تحرير عقول بعض النساء.. لقد تجنبوا ألم الوقوع في شرك التطرف وتحويلهم إلى أدوات إنجابية”.

النساء مثل السيدة صديق، التي أطاعت القواعد، لم تسلم من ذلك. فبعد تركيب اللولب، عانت صديق من نزيف حاد وصداع. وفي وقت لاحق، أزالت الجهاز سرًا، ثم أعادت تركيبه. وفي عام 2019 قررت أن تخضع للتعقيم.

وقالت صديق، التي تعيش الآن في هولندا بعد الفرار من الصين عام 2019: “أصبحت الحكومة صارمة للغاية، ولم يعد بإمكاني تحمل اللولب. لقد فقدت كل أمل في نفسي”.

كانت عقوبات عدم طاعة الحكومة شديدة. ستواجه امرأة صينية من الهان تنتهك لوائح الولادة غرامة مالية، بينما قد تواجه المرأة الأويغورية أو الكازاخستانية الاحتجاز.

عندما رزقت غولنار عميرزخ بطفلها الثالث عام 2015، سجل المسؤولون في قريتها الشمالية الولادة. لكن بعد ثلاث سنوات، قالوا إنها انتهكت حدود المواليد ودفعت غرامات قيمتها 2700 دولار.

قال المسؤولون إنهم سيحتجزون السيدة عميرزخ وابنتيها إذا لم تدفع. فاقترضت السيدة المال من أقاربها. وفي وقت لاحق، هربت إلى كازاخستان.

قالت السيدة أمرزاخ في مقابلة هاتفية مع نيويورك تايمز: “نساء شينغيانغ في خطر.. الحكومة تريد أن تحل محل شعبنا”.

كان التهديد بالاعتقال حقيقيًا

قالت ثلاث نساء لصحيفة “تايمز” البرطانية، إنهن قابلن محتجزين آخرين في معسكرات الاعتقال تم حبسهم بسبب انتهاك قيود الولادة.

وقالت دينا نورديباي، وهي امرأة كازاخية، إنها ساعدت امرأة في كتابة رسالة إلى السلطات تلقي فيها باللوم على نفسها لكونها جاهلة ولديها الكثير من الأطفال.

وتم تأكيد هذه الروايات من خلال وثيقة حكومية من 137 صفحة تم تسريبها العام الماضي من مقاطعة كاراكاكس، في جنوب غرب شينغيانغ، والتي كشفت أن أحد الأسباب الأكثر شيوعًا للاحتجاز هو انتهاك سياسات تنظيم الولادة.

قالت تورسوناي زياودون ، التي تعيش الآن في فرجينيا ، إنها تعرضت للاغتصاب في معسكر اعتقال في شينجيانغ. قالت: "أنت فقط تريد أن تموت في ذلك الوقت ، لكن للأسف لا تريد".نيويورك تايمز)

سيتم إحالة أولئك الذين رفضوا إنهاء الحمل غير القانوني أو دفع الغرامات إلى معسكرات الاعتقال، وفقًا لإخطار حكومي من مقاطعة في إيلي، كشفه الباحث زينز.

بمجرد اختفاء النساء في معسكرات الاعتقال في المنطقة، وهي منشآت تعمل في سرية، خضع العديد  للاستجواب. بالنسبة للبعض، كانت المحنة أسوأ.

تم احتجاز تورسوناي زمرة دواود في معسكر بمحافظة إيلي لمدة 10 أشهر بسبب سفره إلى كازاخستان.

وقالت زياودون إنها نُقلت في ثلاث مناسبات إلى زنزانة مظلمة حيث اغتصبها اثنان إلى ثلاثة رجال ملثمين واستخدموا الهراوات الكهربائية لاختراقها بالقوة.

وفي مقابلة هاتفية مع نيويورك تايمز، من الولايات المتحدة، حيث تعيش الآن، قالت دواود وهي تبكي: “لقد أصبحت لعبتهم.. أنت فقط تريد أن تموت في ذلك الوقت، لكن للأسف لا تنال ذلك”.

في السياق، قالت غلبهار جليلوفا، المحتجزة السابقة الثالثة، في مقابلة إنها تعرضت للضرب في أحد المعسكرات وأن أحد الحراس كشف نفسه أثناء الاستجواب وأراد منها ممارسة الجنس الفموي.

كما وصف المعتقلون الثلاثة السابقون، إلى جانب اثنين آخرين تحدثا إلى صحيفة “التايمز”، إجبارهم بانتظام على تناول حبوب مجهولة الهوية أو تلقي حقن دواء تسببت في الغثيان والإرهاق. وفي النهاية، على حد قول قلة منهن، توقفن عن الدورة الشهرية.

ولا يمكن التحقق من روايات المحتجزين السابقين بشكل مستقل لأن القيود المشددة في شينغيانغ تجعل الوصول غير المقيد إلى المعسكرات أمرًا مستحيلًا. وقد نفت الحكومة الصينية بقوة جميع مزاعم الانتهاكات في المرافق.

وقال المتحدث الإقليمي، في مؤتمر صحفي في فبراير شباط : “لا يمكن أن يكون الاعتداء الجنسي والتعذيب موجودين”.

وسعت بكين إلى تقويض مصداقية النساء اللائي تحدثن، واتهمتهن بالكذب وسوء الأخلاق، كل ذلك بينما زعمن أنهن مناصرات حقوق المرأة.

حتى في منازلهن، لم تشعر النساء بالأمان. سيظهر كوادر الحزب الشيوعي الصيني غير المدعوين وكان عليهم السماح لهم بالدخول.

يرسل الحزب أكثر من مليون عامل لزيارة منازل المسلمين بانتظام، والبقاء فيها أحيانًا، كجزء من حملة تسمى “سنصبح عائلة”. بالنسبة للعديد من الأويغور، كانت الكوادر مختلفة قليلًا عن الجواسيس.

تم تكليف الكوادر بالإبلاغ عما إذا كانت العائلات التي زاروها تظهر عليها علامات “السلوك المتطرف”. بالنسبة للنساء، شمل ذلك أي استياء قد يشعرن به تجاه إجراءات منع الحمل التي تفرضها الدولة.

عندما جاءت كوادر الحزب للبقاء في عام 2018، كان قد تم تعقيم زمرة داوت للتو قسرًا.

وتذكرت داوود أن أربعة من كوادر الهان زاروها في أورومتشي، وأحضروا الزبادي والبيض للمساعدة في الشفاء. كما كانوا مسلحين بالأسئلة: “هل كانت لديها مشاكل مع عملية التعقيم؟ هل كانت غير راضية عن سياسة الحكومة؟”.

وقالت داوود، وهي أم لثلاثة أطفال: “كنت خائفة للغاية لدرجة أنني إذا قلت شيئًا خاطئًا، فسيعيدونني إلى المعسكرات، لذلك قلت لهم: نحن جميعًا صينيون وعلينا أن نفعل ما ينص عليه القانون الصيني”.

النساء والأطفال في ووهان في وقت سابق من هذا العام. في معظم أنحاء الصين ، تشجع السلطات النساء على إنجاب المزيد من الأطفال لدرء أزمة ديموغرافية.(رويترز)

وقالت داوود إن نظرة المسؤولين غير المرحب بها استقرت أيضًا على ابنتها البالغة من العمر 11 عامًا. كان أحد الكوادر، وهو رجل يبلغ من العمر 19 عامًا تم تكليفه بمراقبة الطفلة، يتصل أحيانًا بالسيدة داوود ويقترح اصطحاب ابنتها إلى منزله، مشيرة إلى أنها كانت قادرة على صده بأعذار أن الطفلة مريضة.

وأفادت نساء أخريات أنهن اضطررن لصد محاولات المساس بهن حتى في وجود أزواجهن.

السيدة صديق، كانت لا تزال تتعافى من إجراء التعقيم عندما ظهر “قريبها”، رئيس زوجها. كان من المتوقع أن تطبخ وتنظف وترفه عنه رغم أنها كانت تتألم من العملية. والأسوأ من ذلك أنه كان يطلب إمساك يدها أو تقبيلها ومعانقتها، على حد قولها.

في الغالب، وافقت السيدة صديق على طلباته، خوفًا من أنها إذا رفضت، سيخبر الحكومة بأنها متطرفة. وقالت إنها رفضت طلبه مرة واحدة فقط: عندما طلب أن يضاجعها.

تقول صديق “لقد استمر الأمر على هذا النحو كل شهر أو نحو ذلك لمدة عامين، حتى غادرت البلاد”. مضيفة “كان يقول: ألا تحبينني؟ إذا رفضتني، فأنت ترفضين الحكومة”.

قالت السيدة: “شعرت بالإهانة والقمع والغضب.. لكن لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به”.

المصدر: نيويورك تايمز

شارك