نيويورك تايمز: شوارع “تل أبيب” أصبحت مهجورة بسبب صواريخ المقاومة

ترجمة-جوبرس

قالت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية يوم الاثنين إن مجلس مدينة “تل أبيب” أطلق حملة مرحة على وسائل التواصل الاجتماعي هذا الشهر لجلب السياح، مشيرة إلى أن ذلك الأمر كان قبل أن تبدأ الصواريخ بضرب المدينة.

وأوضحت الصحيفة في تقرير نشرته يوم الاثنين أن حملة الدعاية التي أطلقها مجلس المدينة كانت تقوم على أساس أن “تل أبيب”، مدينة “آمنة”، وأنها ترحب بالراغبين في قضاء أولى رحلاتهم بعد جائحة كورونا.

وخلال الأسبوع الأول من المواجهات بين دولة الاحتلال وفصائل المقاومة الفلسطينية، تقول الصحيفة، كانت “تل أبيب” هدفًا لما لا يقل عن 160 صاروخًا أطلقت من على بعد 40 ميلًا إلى الجنوب.

شاهدوا ذعر المستوطنين خلال قصف صاروخ على تل أبيب

No Description

وكان قصف تل أبيب تحولًا مدمرًا لوضعية مدينة صاخبة تصنف نفسها على أنها “مدينة الحفلات الإسرائيلية التي لا تتوقف” على البحر الأبيض المتوسط، ​​فضلًا عن أنها تعتبر المركز المالي لدولة الاحتلال.

وخلال عطلة نهاية الأسبوع، أدت صافرات الإنذار ورشقات الصواريخ إلى إرسال حشود من مرتادي الشواطئ للاحتماء في الملاجئ، وتم إغلاق إغلاق العديد من المطاعم والبارات الشهيرة في المدينة.

كانت “تل أبيب” هدفًا لإطلاق الصواريخ في جولات القتال الماضية، لكن ليس على هذا النحو المكثف الذي شهدته الأيام الماضية، تضيف الصحيفة.

وبينما يقول جيش الاحتلال إن “القبة الحديدية” تعترض نحو 90 بالمئة من الصواريخ المتجهة إلى مناطق مأهولة بالسكان، إلا أن بعض الصواريخ تمكنت من تجاوز هذه المنظومة الدفاعية، تقول نيويورك تايمز.

ونقلت الصحيفة عن شاهار إيلال (30 عامًا) ، وهي إسرائيلية عادت من منزلها الحالي في زيورخ،  إنها ووالدتها هرعتا للاحتماء في مكان محمي خلف أحد المقاهي على شاطئ البحر، بعد أن فوجئتا بصافرة الإنذار تنطلق بعد ظهر يوم السبت.

نيويورك تايمز)

“كانت البيرة في يدنا، وواقي الشمس على وجهنا”، قالت إيلال، وهي تلقي بمحفظة جيب على طول الطريق، مضيفة “ركضنا. عندما خرجنا، رأينا أثر الدخان الأبيض لصاروخ سقط في البحر أمامنا”.

في أحد أيام الأسبوع الماضي، وخلال ساعات العمل، أطلقت المقاومة الفلسطينية نحو 100 صاروخ باتجاه تل أبيب ومحيطها، ردًا على القصف الإسرائيلي للمباني المدنية في قطاع غزة.

ودفعت النيران نحو مليون إسرائيلي إلى الملاجئ والأماكن المحمية، يوم السبت، وقُتل غيرشون فرانكو، 55 عامًا، بشظية بعد أن سقط صاروخ في منتصف الطريق خارج شقته في رمات غان، بتل أبيب.

تقول نيويورك تايمز إن المدينة غالبًا ما يشار إليها باسم “دولة تل أبيب”، مشيرة أن هذه المدينة المنفتحة الواقعة على شاطئ البحر المتوسط، تعتبر منفصلة إلى حد ما عن مخاطر الأجزاء الأقل ثراءً والأطراف القريبة من الحدود المضطربة.

وتضيف الصحيفة “يقال إن العديد من سكان هذه المدينة يعيشون في فقاعة من المتعة”.

قال ساغي الصراف ، 31 عامًا ، مهندس طبي ، وهو يشرح الحالة الذهنية في تل أبيب أثناء جلوسه على الشاطئ مع جعة وبعض الأصدقاء يوم الأحد ، بعد يوم واحد من اضطرارهم جميعًا للهروب من نفس امتداد الرمال يبحث عن غطاء.

وقال: “في النهاية هم أناس يريدون فقط العيش بسلام وهدوء” ، مضيفًا: “لقد هزتهم الانفجارات”.

كان هو وصديقه بن ليفي (32 عاما) ، وهو مصمم غرافيكي يعزف على الغيتار ، قد أدوا خدمتهم العسكرية الإلزامية في وحدات قتالية وقالوا إنهم لم يتأثروا بنيران الصواريخ.

مرتادو الشواطئ يركضون باتجاه الملاجئ في تل أبيب يوم السبت 15 مايو أيار 2021، بعد إطلاق صواريخ من غزة (غيتي)

الميجور جنرال أوري جوردين، قائد قيادة الجبهة العسكرية بجيش الاحتلال، قال إنه يعتقد أن المزيد من الصواريخ أطلقت على منطقة تل أبيب ليلة السبت مقارنة بحرب غزة التي استمرت 50 يومًا في صيف 2014.

وقال العديد من السكان للصحيفة الأمريكية إن إظهار الضعف والخوف “من شأنه أن يحقق النصر للعدو”. وقال شخص يدعى ليفي: “يجب أن نظل متفائلين ونواصل روتيننا”.

حتى في رمات غان، في المنطقة التي سقط فيها الصاروخ القاتل، أظهر أصحاب المتاجر والسكان المحليون صوتًا مشابهًا، كما تقول الصحيفة.

مناحيم هوروفيتس، الذي يمتلك مقهى صغيرًا ومخبزًا في الشارع، كان في المنزل في فترة ما بعد الظهر عندما سمع صفارات الإنذار التي أعقبها دوي هز المنزل بأكمله.

في مبنى سكني قريب، تحطمت جميع النوافذ الأمامية، واخترقت الشظايا الثلاجة في مؤخرة إحدى الشقق، مثل الرصاصة، بعد أن فر السكان تاركين نصف وجبة الغداء على الطاولة. وقد وف  مسؤولو المدينة سكنًا مؤقتًا في الفنادق لجميع السكان.

نيويورك تايمز)

إيلال، القادمة من زيورخ، كانت تقيم مع عائلتها من شمال “إسرائيل” في إجازة على البحر ، وعادت إلى الشاطئ يوم الأحد. وقالت: “ليس من المنطقي أن نوقف حياتنا”. لكنها أضافت “لم أر شوارع تل أبيب أو شواطئها من قبل فارغة في عطلة نهاية الأسبوع كما رأيتها”.

وأضافت “معظم أصدقاء طفولتي الذين يعيشون الآن في تل أبيب عادوا إلى والديهم في الشمال”، وهي منطقة كانت تعاني أكثر من غيرها من الهجمات الصاروخية من لبنان.

جوش كوركوس، شاي أسرف، ويوفال مينغيستو، كانوا يجلسون يوم الأحد في نفس مقهى الشاطئ الذي لجأت إليه إيلال في اليوم السابق. جاء إسرف من نتيفوت، وهي بلدة في الجنوب كانت هدفًا متكررًا للهجمات الصاروخية من غزة.

كانوا يأكلون الخبز الفرنسي المحمص والبيض في مطعم الإفطار، عندما انطلقت صفارات الإنذار بعد ظهر السبت. قالوا إنهم احتموا وخرجوا بعد 20 دقيقة واستأنفوا تناول الطعام، لكن بعض الناس أصيبوا بالذعر أكثر من غيرهم.

قال كوركوس عن إطلاق الصواريخ: “كنا جميعًا في الجيش، لذلك لم يزعجنا ذلك كثيرًا.. لكن مع ذلك، لا تتوقع ذلك في منتصف وجبة الإفطار بتل أبيب”.

في تلك الليلة، أرسلت حماس تحذيرًا مفاده أن سكان تل أبيب يجب أن يعودوا إلى منازلهم بحلول منتصف الليل. عاد الرجال الثلاثة إلى شقتهم في الساعة 11:30 مساءً للانتظار. وبعد منتصف الليل، أطلقت صفارات الإنذار ووصل وابل جديد من الصواريخ.

قال أسرف: “قبل أربعة أيام، كانت المدينة طبيعية وتتنقل.. حدث تغيير منذ سقوط الصواريخ.. معظم الناس يقيمون حاليًا في المنازل”.

وقال مسؤولو المدينة إنهم واثقون من أن السياحة ستعود للنهوض في الوقت المناسب. لكن عندما بدأت الشمس تغرق في البحر الأبيض المتوسط ​، تقول الصحيفة، كانت شوارع تل أبيب، التي عادة ما تزدحم بالمحتفلين، مهجورة بشكل مخيف. لقد توقفت المدينة التي لا تتوقف، مؤقتًا على الأقل.

شارك