“نيويورك تايمز”: التصعيد الأخير يقوي مركز “نتنياهو” لكن الثمن باهظ

ترجمة-جوبرس

قالت صحيفة “نيويورك تايمز” الأمريكية إن بنيامين نتنياهو، الذي يلقبونه في الداخل بـ”ملك إسرائيل”، هو “الساحر” الذي من خلال مواهبه ومكره تمكن من البقاء في الحكم لـ15 عامًا ، بعدما تفوق على الخصوم السياسيين، وأزال تهم الفساد، وقوَّض التطلعات الفلسطينية، مضيفة أن الصراع بدأ يتحول لصالحه مجددًا بعد الحرب الأخيرة، وإن كان الثمن باهظًا.

وتشير الصحيفة في تقرير نشرته يوم السبت إلى أنه لا مفر في “إسرائيل” من الطواف حول نتنياهو، فيما يبدو.

وتضيف الصحيفة أنه قبل المواجهة الأخيرة، التي خلفت أكثر من 240 شهيدًا فلسطينيًا وأكثر من 10 قتلى إسرائيليين، بدا وضع نتنياهو محفوفًا بالمخاطر، مشيرة إلى أن الأمر “بدا أقل خطورة بعد المعركة التي استمرت 11 يومًا وانتهت بوقف إطلاق النار في وقت مبكر من يوم الجمعة”.

هذه هي طريقة عمل نتنياهو الراسخة، كما تقول الصحيفة: استغلال الأزمة لتأكيد مركزيته وإلحاق الضرر بما يكفي بحركة حماس لمنع اندلاع اشتباك آخر لبضع سنوات. لكن ليس الضرر الكافي لتغيير الوضع الراهن بشكل جذري، والذي يترك الفلسطينيين منقسمين بين غزة والضفة الغربية.

في أوائل مايو أيار الجاري، كانت المحادثات حول ائتلاف وحدة وطنية كان من شأنه أن يطيح بنتنياهو تتقدم، وفق الصحيفة التي تقول “الآن هذه الفكرة، التي ربما أدت إلى دخول حزب عربي إسرائيلي (القائمة العربية) للحكومة لأول مرة، قد تكون مدفونة تحت الأنقاض”.

وبعد ثلاثة أيام من بدء إطلاق الصواريخ من غزة، أعلن نفتالي بينيت، وزير الجيش السابق، وهو يميني كان ركيزة أساسية لخطة التحالف البديل، أن “حكومة التغيير بالتركيبة المخطط لها لن تكون قادرة على المواجهة”.

وفي أزمة وضعت اليهود بسرعة ضد العرب داخل إسرائيل، لم يستطع (بينيت) الانضمام إلى حكومة يدعمها حزب عربي إسلامي. وكان من الواضح أن شخصًا واحدًا فقط يمكنه التأقلم: نتنياهو، أو “بيبي”، كما يطلق عليه كثيرون.

لقد بذل نتنياهو طاقة هائلة وعنفًا كبيرًا في صياغة هذه الصورة التي لا غنى عنها، ونسجها بعمق في اللاوعي الإسرائيلي، صورة الباريتون (الغناء) الذي يبعث على الهدوء.

وترى الصحيفة أن نتنياهو يبعث برسالة قوية مفادها: “أنه يبقى الضامن الوحيد لأمن إسرائيل ضد تهديدات حماس في غزة وإيران ولبنان، وأنه يستطيع وحده أن يركل علبة الدولة الفلسطينية بعيدًا بما يكفي على الطريق حتى تبدو بعيدة المنال تمامًا”.

وتضيف “نتنياهو يقول إنه وحده حصن موثوق ضد تصويت العرب بأعداد كبيرة، على حد تعبيره، وإنه على الرغم من محاكمته بتهم الرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة، ما يزال في وضع أفضل لعرض المصالح الإسرائيلية، بدعم أمريكي، على المسرح العالمي”.

رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يتحدث في إيجاز للسفراء لدى إسرائيل يوم الأربعاء في تل أبيب.أسوشيتد برس)

قال إيتامار رابينوفيتش ، السفير الإسرائيلي السابق لدى واشنطن، في إشارة إلى الأصوات غير الحاسمة منذ عام 2019 التي سمحت لنتنياهو بإطالة أمد حكمه: “بالنسبة للسياسي المتهم، فإن عدم خسارة أربع انتخابات متتالية يعد إنجازًا كبيرًا”.

وأضاف “لديه قاعدة ترامبية يمكنه الاعتماد عليها، وهي تقليدية محافظة متطرفة، وسؤاله الدائم للإسرائيليين، حتى عندما يبدو مفلسًا، هو: من غيره يمكنه فعل ذلك؟”.

بالطبع، لم يفز نتنياهو بهذه الانتخابات المتكررة أيضًا، وهو يحاكم حاليًا بتهم فساد، بما في ذلك الرشوة، ومن ثم أصبح البقاء السياسي هو أكثر وسائله فاعلية لإبطاء العملية الجنائية أو حتى إيقافها عن طريق إقناع الحلفاء بطريقة ما بمنحه الحصانة، كما تقول الصحيفة.

وتضيف “لم يتمكن من تشكيل حكومة بعد انتخابات مارس آذار الماضي، مما تركه كرئيس وزراء انتقالي بشرعية متناقصة”.

وتتابع “في ظل هذه الخلفية، تقول الصحيفة، لم يتضح بعد ما هو دور رئيس الوزراء، إن وجد، في مداهمات الشرطة الإسرائيلية للمسجد الأقصى، وإغلاق ساحة شعبية للفلسطينيين بالقرب من باب العامود، ومحنة ست عائلات فلسطينية تواجه التهجير في القدس الشرقية، وكلها كانت الشرارات التي أدت في منتصف شهر رمضان إلى اندلاع الحريق. لكن من الواضح أن المعركة التي تلت ذلك أفادته سياسيًا”.

وقال أيمن عودة، رئيس القائمة المشتركة للأحزاب العربية في الكنيست، في مقابلة: “العنف يعود كل بضع سنوات بسبب الاحتلال الإسرائيلي للضفة الغربية”.

وأضاف “لكن السبب الملموس هذه المرة هو أن نتنياهو مستعد لحرق كل شيء للبقاء في السلطة.. لقد أدار الموقف بطريقة أدت إلى تصعيد لصالحه”.

وتصر حكومة الاحتلال على أن نتنياهو “فعل كل ما في وسعه لتهدئة الوضع، لكنه يجد نفسه في مواجهة عدو عنيد”.

وقال تساحي هنغبي، وزير شؤون المجتمع، في مقابلة: “عندما نحدث أضرارًا جانبية، وهو شيء نبذل قصارى جهدنا لتجنبه، نشعر بالذنب والحزن.. لا نريد قتل الأطفال في غزة أو في أي مكان آخر. رؤية حماس هي إطلاق النار على المدنيين وقتل أكبر عدد ممكن”.

وأدى مقتل أكثر من 60 طفلاً في غزة إلى غضب دولي متزايد، بما في ذلك داخل الحزب الديمقراطي للرئيس بايدن. لكن نتنياهو نجح في اجتياز موجة السخط هذه من قبل”. وقال شلومو أفينيري، أستاذ العلوم السياسية: “حالات الطوارئ دائمًا ما تصب في مصلحة القوميين”.

منذ توليه منصبه في 2009، كان أيضًا رئيسًا للوزراء من عام 1996 إلى عام 1999، توقع نتنياهو بمهارة حالة طوارئ دائمة، مما أثار الانقسام والخوف عند الضرورة.

وقد أعلن عام 2019 أن إسرائيل هي “الدولة القومية، ليس لجميع مواطنيها، ولكن للشعب اليهودي فقط”، رغم أن نحو 20 بالمئة من سكان “إسرائيل” من العرب.

نيويورك تايمز)

لقد نجح (نتنياهو) في ترويج الخوف. لا أحد يستطيع أن يجد طريقة لإزاحة الإستراتيجي الرئيسي. ليس بيني غانتس، بطل الحرب الذي أعلن حزبه الأزرق والأبيض لفترة وجيزة الوعد بالتغيير. ليس يائير لبيد، الوسطي البليغ الذي كان المؤلف الآخر مع نفتالي بينيت لخطة تحالف الوحدة الوطنية. ليس نجومًا صاعدين من حزب الليكود الذي يتزعمه نتنياهو، مثل جدعون سار، الذين يجدون أنفسهم خارقين في المناورة (غادر السيد سار لتشكيل حزبه). كلهم يستسلمون، على الرغم من أن لبيد لا يزال أمامه حتى 2 يونيو حزيران المقبل، لمحاولة تشكيل حكومة حتى لو بدا ذلك الآن غير مرجح.

على مدى أكثر من عقد من الزمان، لم يعد هناك بديل وسطي لنتنياهو، 71 عامًا، الذي أثبت أنه مقنع، ولم يتمكن أي خيار يميني من الالتفاف حوله، كما لم يتمكن أحد من وقف الانهيار البطيء لليسار مقابل السلام، الذي جسد الآمال في تسوية الصراع الفلسطيني على أساس الدولتين.

وقال أفينيري: “إنه جيد للغاية في الخروج من الأزمة، وبتكلفة باهظة في بعض الأحيان، حتى إلى النظام الدستوري”. وكان يلمح إلى هجمات نتنياهو على المحكمة العليا والصحافة الحرة حيث أصبحت قبضته على السلطة أكثر هشاشة ووضعه الشخصي أكثر خطورة.

من بعض النواحي، حتى اندلاع العنف الأخير، ووضع حد لسبع سنوات من الهدوء النسبي مع حماس، بدا أن نتنياهو قد نجح في تحقيق أهدافه الأساسية.

تقول الصحيفة إن مبدأ نتنياهو التوجيهي، على الرغم من بعض الإشارات التصالحية القليلة، أنه لن تكون دولة فلسطينية في عهده، مضيفة “بدا النضال الوطني الفلسطيني، المنقسم بشكل مزمن، خامدًا، ولم تتأثر به الدول العربية كثيرًا”.

لقد تعامل نتنياهو، برأي الصحيفة، مع الصراع الفلسطيني على أنه “مشكلة يجب احتواؤها وليس حلها”. وقد حل الانفصال محل السلام. وبالنسبة لكثير من الإسرائيليين، مر الفلسطينيون مرورًا غريبًا إلى التجريد، والرضا عن النفس كان يتمثل في أن المشكلة كانت تحت السيطرة.

إن اتفاقيات التطبيع بين “إسرائيل” وأربع دول عربية، والتي وقعت العام الماضي وبثها الرئيس دونالد ترامب على أنها “فجر شرق أوسط جديد” بدت دليلًا فعالًا على قناعة نتنياهو بإمكانية اندماج “إسرائيل” في الشرق الأوسط مع تجاهل الفلسطينيين. وأصبح الإسرائيليون فجأة يحتشدون بحرية في دبي. اللغز الأبدي، وبدت ادعاءات شعبين لنفس الأرض، مهمشة.

أثبتت الاضطرابات المستعرة في القدس الشرقية والعنف الذي اجتاح المدن الإسرائيلية من الإسرائيليين والعرب، والحرب مع حماس أن الأمر لم يكن كذلك. كانت المواجهة الإسرائيلية الفلسطينية ولا تزال جوهر الصراع، والازدهار والأمن الإسرائيليان لم يكونا أبدًا آمنين كما يبدوان. وعلى الرغم من كل تأجيلاته المؤقتة، يواجه نتنياهو بعض الأسئلة المعقدة.

لقد عقد نتنياهو العزم على إبقاء الحركة الفلسطينية منقسمة بين فتح في الضفة الغربية وحماس في غزة، فقد سمح على مدى سنوات عديدة بتمويل قطري كبير لحركة حماس، فيما اعتبره العديد من المراقبين محاولة لتقويض الرئيس محمود عباس وسلطته الفلسطينية في رام الله.

وقال رابينوفيتش، السفير السابق، في إشارة إلى حماس: “لعبة نتنياهو ارتدت في وجهه لأنهم سلحوا أنفسهم حتى الأسنان”.

لقد اتضح أن الكثير من الأموال القطرية ذهبت إلى أسلحة حماس، كما أكد القصف المستمر لـ”إسرائيل” على مدى ليال عديدة.

وشكل الإضراب الوطني الذي قام به الفلسطينيون هذا الأسبوع في كل من الضفة الغربية وإسرائيل نفسها عرضًا غير عادي للوحدة، قد يكون من الصعب على السلطات الإسرائيلية احتواؤه. كما إن المعارك بين عرب الداخل واليهود في أماكن مثل اللد خلفت جروحًا ستستغرق وقتًا للشفاء.

كان من السهل على الإسرائيليين لفترة من الوقت أن ينسوا الإذلال الطويل للفلسطينيين في عهد نتنياهو والثمار المرة التي قد ينتج عنها. لكن لم يعد هذا هو الحال.

وفي الولايات المتحدة، حيث لا يزال الدعم لإسرائيل قويًا، يتحدث عدد متزايد من الديمقراطيين في واشنطن ضد معاملة إسرائيل القاسية للفلسطينيين. ولم يعد بإمكان نتنياهو الاعتماد على الصداقة المجانية التي حظي بها في عهد ترامب.

عندما أصدر رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ، النائب الديمقراطي روبرت مينينديز، بيانًا قال فيه إنه “منزعج بشدة” من الغارات الجوية الإسرائيلية التي قتلت مدنيين فلسطينيين، تغير شيء ما، ولم يكن لصالح نتنياهو.

كان لابيد، المنافس الوسطي لنتنياهو، لاذعًا في تقييم نُشر على حسابه على فيسبوك، وقال إن الحكومة “فشلت في كل المجالات الواقعة تحت مسؤوليتها.

وأضاف لابيد “فشلت تمامًا في مشروع الحماية. في عسقلان ومعظم المجتمعات المجاورة، ما زال الناس يجلسون في الممر خلال هجوم صاروخي”.

وتابع: “لقد فشلت بشكل مخزٍ في العلاقات العامة، فشلت لأنها فضلت الحفاظ على حكم حماس من أجل إضعاف السلطة الفلسطينية”.

وتختم الصحيفة الأمريكية بالقول إن نتنياهو نجا مرة أخرى لكنه لم يخرج من الغابة، مضيفة “ملك إسرائيل، الساحر الملكي، عالق في شبكة من صنعه”.

هذا المقال مترجم من موقع واشنطن بوست

شارك